Re: [討論] 重甲機神導演發言炎上中

看板movie (電影)作者chirex (去吧~小智)時間6年前 (2019/11/08 15:18)推噓9(9推 0噓 9→)

留言18則, 11人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《ThorFukt (托爾)》之銘言： : https://www.plurk.com/p/nk4qhx : https://youtu.be/ncqxGzUiE3w

: 從 (1:58:06) 開始 : 重點逐字稿： : 我們的配音員十分優秀。 : 將會看到前所未有台灣中配的實力也在裡面，這點我可以大聲跟你坦白。 : 為了要凸顯這個的差異我找了花澤香菜。 : 我還不讓她講日文捏，我讓她配中文。 : 讓你知道配別國語言，即使再優秀的日本女聲優一樣會產生某種的狀況。 : ==== : 這段言論被動漫迷跟聲優迷解讀為 : "找花澤香菜是為了突顯再配他們的台詞也一樣突兀 : 找個優秀的日本聲優配中文 : 然後說對方配不好對白自HIGH" : 目前整個炎上ing 逼得導演馬上出來道歉 : 不過看來是沒什麼太大的止血效果 : 還沒上映就得罪動畫片的兩個最大客群也是厲害了.... 有人說為什麼要因為導演的一句話，而毀了其它參與工作人員的努力？要罷看？我覺得這句話應該是問導演自己吧？我倒現在還是不知道他是什麼意思？為了凸顯的台灣中配的實力，而找日本的一線聲優，但她不會中文，卻叫她配中文？這操作真的是？？？要凸顯中配的實力不遜於日配，不是應該安排同一幕中讓日文聲優講日文，中文聲優講中文，讓觀眾去比較兩者的優劣嗎？或是直接出一個全日配版，讓觀眾去比較嗎？雙方要站在同一個立足點才能公平比較啊。怎麼會是讓一個不懂中文的日配來講中文？ (黑人問號？？) 強大如凱吉哥，不論演戲配音都是一把罩，但叫他來講中文，一樣只能『我比較喜歡打槍』 https://youtu.be/Ett7Et--4hg?t=25

這導演是不是搞錯台灣人不喜歡中配的理由啊？但中配配音又不是去講日文或是英文？他們講的一樣是中文啊。 https://sc.mogicons.com/l/you-don-t-say-126.png

有沒有人可能翻譯一下這導演的思維邏輯是什麼？為了表達中配不會遜於日配，所以找個日配來配音，然後不讓她講日文，講的還是中文~~ 這真的是太撕巴拉西爹思~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573197525.A.B4C.html

推

astrayzip

11/08 15:20, 6年前 , 1^F

11/08 15:20, 1^F

→

astrayzip

11/08 15:20, 6年前 , 2^F

11/08 15:20, 2^F

推

phix

11/08 15:28, 6年前 , 3^F

11/08 15:28, 3^F