Re: [討論] 《動物方城市2》更換中文配音造成大炎上

看板movie (電影)作者l81311i時間2小時前 (2025/11/05 15:35)推噓5(6推 1噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

如果第二集要台語版狐尼克找劉冠廷是不二人選吧 https://www.youtube.com/watch?v=Njmg4CcljGg

我是覺得找演員、網紅來配音無可厚非啦尤其演員本身就常常需要在影視作品中後配自己的角色並不能說是配音素人如果配音導演願意刁其實成果出來並不會太離譜就怕演員是片商找來的大牌配音導演不敢刁或者演員檔期根本不夠比方說只有兩天的時間可以錄音那就真的會造成災難了還是有很多演員配音效果不錯例如吳宗憲的木須鄭佩佩也配過幾次迪士尼 ※ 引述《LeoWu (發文請附扣繳憑單)》之銘言： : 原文恕刪。 : 如以下推文中提到的，好萊塢動畫配音跟其它 : 語言配音版本最大的不同就是配音的先後。 : 前期製作啟動之後，選角有很大一部份是演員 : 導向 — 塑造腳色的時候，大概心裡就想著要 : 找哪一類的演員。 : 選角確定之後，就是以演員為中心開始製作。 : 他們有很大的表演空間，只要導演覺得OK，其 : 它後續細節都可以配合。 : 換到其他語言的版本，配音製作就變成所謂的 : ADR。這時候配音人員的表演就被限制住了。 : 嘴型，句子長度，情緒，通通要參考既定框架 : 進行。這是一道無法打破的牆。 : 而專業配音員的訓練就是設法在這框架限制內 : 儘量貼近，並肩，甚至超越原來的聲音表演。 : 這訓練需要長時間累積才有成果。一般的演員 : 或是歌手(甚至網紅)，除非天分很高，或是表 : 演技巧爐火純青，不然根本無法在短時間內達 : 成堪具水準的演出。 : 結果就是各種慘不忍睹的中文配音。只是電影 : 公司總是在演員知名度跟配音表現所能帶來的 : 利益之間得到他們認為OK的結果。XD : 至於宮崎駿後來很不喜歡找專業配音員擔綱主 : 角，成果只能說見仁見智。日本當地對於這方 : 面的批評也是從來沒少過。 : 最後，身為曾經在業界打滾過的小雜工，我只 : 能說每家錄音室的錄音師最怕的就是錄到非專 : 業配音員來沾醬油的東西。超怕，怕爆。 : : 推 c80352 : 演員跟配音員專業不同啊不然你讓配音員去演戲試試 11/05 12:59 : : → j022015 : 演員和配音差很多 11/05 13:01 : : 推 tmwolf : 老美找演員，是因為他們動畫師是照演員表演去做動作 11/05 13:43 : : → tmwolf : 的... 11/05 13:43 : : → sleepyrat : 好萊塢可以先配音再拍片，有時還可以脫稿演出。 11/05 13:45 : : → mach1210 : 美國鄉民：宮崎駿不專業 11/05 13:52 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.240.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1762328153.A.93D.html