Re: 我想在拍賣上買DVD
看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者ifell (不見)時間19年前 (2006/01/12 13:07)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串10/14 (看更多)
來講一下好了
我的S2就是跟這個賣家買的
在買之前心裡已經有覺悟會是大陸盜版的
打算先買來看解渴，之後有機會再買正版收藏
結果拿到東西的時候，外殼還算精美，不過也只有外殼而已
一打開裡面是用跟殼分離的那種塑膠來裝光碟片
就像一般我們買來散裝CD的那種，但是比那更劣質
這也就算了
翻譯的品質很爛比較讓我受不了
感覺就是沒有用心在做
有些地方翻不出來還用"..."帶過
不然就是會在對話後加括號說自己想說的話
雖然有些括號裡面的用意是想讓看的人了解真正的意思
但有些我真的覺得很像在聊天....有點受不了
正看得投入的時候忽然就被拉回現實
另外就是字幕問題吧
不知道是只有我買的這樣還是他賣的TLW都這樣
太長的對話總是會有字幕擅自出鏡
也就是說...有些對話頭尾的翻譯是看不到的
以上僅供參考
不過他出貨還算快速
真的很想看又沒管道的人可以考慮
要是用意是想收藏的話，就免了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.155.30
討論串 (同標題文章)
the_L_word 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
