[問題] 一些看不懂的疑惑

看板wearefriends (Friends 六人行)作者 (不想想太多)時間18年前 (2007/07/19 07:40), 編輯推噓6(606)
留言12則, 6人參與, 最新討論串1/24 (看更多)
第一個是,有一次C在過濾電話,話筒沒有拿起來 任由他進入答錄機狀態,並且聽到一個辣妹打錯的電話 他馬上接起來,假裝是辣妹要找的人,約在中央公園 然後假裝不知道她跟別人有約,安慰被放鴿子的她 後來他只好給辣妹R家的電話,因為不能被她發現他是假裝的 結果R聽到自己的留言機裡出現辣妹的聲音 就問C說"請告訴我下次羅先生打來時我該怎麼辦?" 我很疑惑的是,"羅先生"是代表了什麼意思嗎? 然後同一集裡面,J也接到同樣的電話,他的表情好像認識那個女孩子 那也就是說,三年前J假裝是Bob然後甩了那個女孩子嗎? 還是他根本就不認識? 最後一個是,有一回P被中央公園的老闆除去演唱資格 因為他找了一個職業歌手取代她,後來她在咖啡館外面演唱 在門口外跟R抱怨說自己的Smelly Cat不受歡迎 R說"你知道不是每個人都懂Smelly Cat,要是你養的是健康的貓,then....woosh!" 然後做了一個從前面梳頭到後面的動作,那是什麼意思? 問題好多,而且都是一些怪點,我這個比較打破沙鍋問到底 可是不知道大家大家看不看得懂^^" 總之先謝謝大家把他看完 並希望有人可以回答我的問題 ^O^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.80.22

07/19 08:51, , 1F
可以給原文嗎?感覺翻譯怪怪的
07/19 08:51, 1F

07/19 09:14, , 2F
或是把集數寫出來,這樣也比較好找....
07/19 09:14, 2F

07/19 10:22, , 3F
我覺得看不懂可能是翻譯的問題。
07/19 10:22, 3F

07/19 14:15, , 4F
推樓上 好像跟我的版本不一樣
07/19 14:15, 4F

07/19 15:37, , 5F
記得是很前面的season,錢德和那位辣妹認識後,不能給真
07/19 15:37, 5F

07/19 15:38, , 6F
正的電話,因為號碼會是和Bob同一個,所以留ross的,也
07/19 15:38, 6F

07/19 15:38, , 7F
許也直接告訴那位辣妹說他自己的名字是ross
07/19 15:38, 7F

07/19 15:39, , 8F
joey後來只是剛好同一個辣妹打來時在家罷了,所以情況和
07/19 15:39, 8F

07/19 15:40, , 9F
Chandler第一次聽到留言的反應是一模一樣的
07/19 15:40, 9F

07/19 15:41, , 10F
woosh加那個手勢,就是不了解的意思,或是超出人能了解
07/19 15:41, 10F

07/19 15:42, , 11F
的Smelly cat
07/19 15:42, 11F

07/20 07:46, , 12F
OH..原來啊..所以羅先生指的是Ross囉? 這是第二季的
07/20 07:46, 12F
文章代碼(AID): #16dgJhjy (wearefriends)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #16dgJhjy (wearefriends)