PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

[其他] 有人覺得該保留閩南語一人口白的傳統嗎？

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (艾洛希)時間9年前 (2017/04/23 15:39), 9年前編輯推噓91(94推 3噓 197→)
留言294則, 81人參與, 最新討論串1/9 (看更多)
大陸地區這幾年有多人國語配音，去年的東離還有多人日本配音，但感覺大家好像都非常接受？ 貌似沒有看到特別反彈的言論？ 可是布袋戲從傳到台灣之後已經改了很多地方，從現場表演到電視撥出，音樂跟燈光都變成後製，戲偶也變大，故事從最開始是演章回小或歷史故事現在都是由編劇編出新的故事和角色…如果連配音也改下去的話，那麼感覺就不是布袋戲了？（雖然傳統被改了那麼多次大家也還是都說他們是布袋戲） 我沒有要維護傳統，純粹是覺得一人口白很棒。 但是感覺大家好像都很推多人配音，總覺得多人配音以後一定是主流了…所以想知道，有沒有人也喜歡一人口白然後不希望他改變的？ ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z008D. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.21.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1492933187.A.AD1.html
推
04/23 15:54, , 1F
其實我覺得可以拆成一人口白跟閩南語討論，至於那個算
04/23 15:54, 1F
→
04/23 15:54, , 2F
是傳統文化，倒是應該了解保留意義去做發展取捨，該保
04/23 15:54, 2F
→
04/23 15:54, , 3F
留的是意涵而非流於形式，我覺得啦
04/23 15:54, 3F
覺得是大眾審美跟小眾情懷唉
推
04/23 15:57, , 4F
我覺得一人口白好處和技術在演現場才感受的到，電視節
04/23 15:57, 4F
→
04/23 15:57, , 5F
目用多人比較容易讓沒看過的人接受吧，我其實覺得可以
04/23 15:57, 5F
→
04/23 15:57, , 6F
折衷用三五個人配，但重點要男女生都有，這樣變化應該
04/23 15:57, 6F
→
04/23 15:57, , 7F
就夠了吧
04/23 15:57, 7F
推
04/23 15:59, , 8F
台灣方面對國語配音還是很排斥阿...對岸其實直到前一兩
04/23 15:59, 8F
→
04/23 16:00, , 9F
年還是常常在大吵閩南語還是國語配音，不過近一年國語配
04/23 16:00, 9F
→
04/23 16:01, , 10F
音已經漸趨成熟了，加上黃大老了，對岸已經不少人能接受
04/23 16:01, 10F
→
04/23 16:02, , 11F
國配了，還有不少新進的年輕人都只看國語了~
04/23 16:02, 11F
推
04/23 16:03, , 12F
對岸...國語？？？ 對岸講閩南語的才那幾省orz
04/23 16:03, 12F
→
04/23 16:04, , 13F
這問題就跟二姐怎麼不去對岸賺一樣QwQ
04/23 16:04, 13F
推
04/23 16:09, , 14F
同樣的成本下 動力火車西進能賺的範圍比二姐廣多了
04/23 16:09, 14F
推
04/23 16:09, , 15F
一人口白真的看現場超有感
04/23 16:09, 15F
※ 編輯: elsiechen (36.239.21.93), 04/23/2017 16:13:17
→
04/23 16:19, , 16F
我贊成保留這個傳統 但要是贊成多人的甚至反對一人的朋
04/23 16:19, 16F
→
04/23 16:19, , 17F
友和我對談 我好像也沒什麼論點說服他
04/23 16:19, 17F
我大概也跟你一樣 我是喜歡歸喜歡 但不會用要維護傳統這種理由下去當論點…因為我個人覺得「傳統」對一個文化而言是一種標籤 是一條限制他發展的線 所以只要越過那條線就會被指責被批判 被人認為是違背傳統或是沒價值…很多的東西都有傳統跟創新 但卻不是每個東西都會有那條強調保留傳統的線 那為什麼就有些東西要被這樣限制呢
推
04/23 16:21, , 18F
根本不用 現在看到的霹靂 金光之前剛上電視也被業界當
04/23 16:21, 18F
→
04/23 16:21, , 19F
做為反傳統的東西 現在根本把這當正宗
04/23 16:21, 19F
推
04/23 16:23, , 20F
想推廣勢必要多人配音，聽習慣的是沒什麼影響，但是很多
04/23 16:23, 20F
→
04/23 16:23, , 21F
沒接觸的人對於女音覺得奇怪，而且一個人配音的風險太大
04/23 16:23, 21F
→
04/23 16:23, , 22F
，生個病就慘了，戲迷可以用愛包容，但是其他想接觸的人
04/23 16:23, 22F
→
04/23 16:23, , 23F
就很難說了。
04/23 16:23, 23F
→
04/23 16:23, , 24F
國語無法。。不過日語聲優真的超讚
04/23 16:23, 24F
→
04/23 16:23, , 25F
但是詩詞還是得臺語
04/23 16:23, 25F
→
04/23 16:23, , 26F
拆人分配台語一定要的
04/23 16:23, 26F
→
04/23 16:23, , 27F
因為黃大老了
04/23 16:23, 27F
→
04/23 16:23, , 28F
除了黃大覺得其他配音都不行
04/23 16:23, 28F
→
04/23 16:23, , 29F
聲音太像 分辨度很低
04/23 16:23, 29F
→
04/23 16:23, , 30F
不如多人配
04/23 16:23, 30F
※ 編輯: elsiechen (36.239.21.93), 04/23/2017 16:28:32
噓
04/23 16:35, , 31F
肉圓裡面以後不要包肉，改包菜你說好嗎?
04/23 16:35, 31F
推
04/23 16:37, , 32F
絕對要保留閩南語啊....多人配音應該是可以發展的方向
04/23 16:37, 32F
→
04/23 16:38, , 33F
只要有錢沒有搞不定的問題，一人配音就是錢的問題而已
04/23 16:38, 33F
→
04/23 16:39, , 34F
一人配音還是會有角色轉換的限制 滿多角色會有重複的聲線
04/23 16:39, 34F
→
04/23 16:40, , 35F
金光或是霹靂看久了 都會發現類似的問題
04/23 16:40, 35F
還有 219 則推文
還有 6 段內文
推
04/24 08:27, , 255F
一人配音感覺上就是為了讓傳統戲團可以方便到處表演的產
04/24 08:27, 255F
推
04/24 08:27, , 256F
物，但現在電視布袋戲早已不是這樣，其實不需要硬去留存
04/24 08:27, 256F
推
04/24 08:27, , 257F
，台灣戲迷不能接受的地方還是因為多人配音難找專業聲優
04/24 08:27, 257F
推
04/24 08:27, , 258F
吧，如果搞得像以前的火爆球王那樣還不如黃大跟黃大俠繼
04/24 08:27, 258F
推
04/24 08:27, , 259F
續配
04/24 08:27, 259F
推
04/24 08:47, , 260F
我只接受台語布袋戲，至於多人口白我樂見其成，時代在變
04/24 08:47, 260F
→
04/24 08:48, , 261F
，基本的嘗試要有，動畫產業都已經是多人配音的時代，布
04/24 08:48, 261F
→
04/24 08:48, , 262F
袋戲何不試看看多人口白？我相信只要配音員的實力夠，觀
04/24 08:48, 262F
→
04/24 08:49, , 263F
眾的接受度一定不會太低，個人也想體驗女聲台配啦，但是
04/24 08:49, 263F
→
04/24 08:49, , 264F
要經過一段培養配音的陣痛期(像是東離台配這樣...)
04/24 08:49, 264F
→
04/24 08:50, , 265F
不過這陣痛期也是轉型必須經歷的就是
04/24 08:50, 265F
推
04/24 08:51, , 266F
不過以台灣配音圈慘業來說 欸～
04/24 08:51, 266F
推
04/24 09:50, , 267F
傳統當然有保留的價值～不過只要演出效果不會受影響
04/24 09:50, 267F
→
04/24 09:50, , 268F
，多人配音又何嘗不能嘗試呢？
04/24 09:50, 268F
推
04/24 11:10, , 269F
國內的台語配音倒是要保留，可是外銷的時候可以像東
04/24 11:10, 269F
→
04/24 11:10, , 270F
離那樣用當地語言重新配音
04/24 11:10, 270F
推
04/24 11:19, , 271F
本來要推廣就是要用當地的語言，推日本用日配，推中國用
04/24 11:19, 271F
→
04/24 11:21, , 272F
北京話，至於台灣相信大家還是習慣布袋戲就是講台語，但
04/24 11:21, 272F
→
04/24 11:22, , 273F
是為了方便推廣，多人配音還是必要的(尤其女聲)
04/24 11:22, 273F
→
04/24 11:24, , 274F
電視布袋戲本來就是不拘泥傳統勇於創新，才能發展到現在
04/24 11:24, 274F
→
04/24 11:27, , 275F
看看所謂的傳統京戲、崑曲、歌仔戲、甚至日本文樂、哪個
04/24 11:27, 275F
→
04/24 11:29, , 276F
不漸漸被時代洪流掩沒(還有古典布袋戲)
04/24 11:29, 276F
推
04/24 12:15, , 277F
一人口白是特色,但如果一人口白配成單一聲線就算了吧
04/24 12:15, 277F
→
04/24 12:16, , 278F
看霹靂台古原爭霸,不看畫面根本聽不出是兩個人在對話..
04/24 12:16, 278F
推
04/24 17:35, , 279F
真的該改變一下 不然女角的聲音是推廣的很大阻力
04/24 17:35, 279F
推
04/24 18:53, , 280F
不是該不該，是能不能，像討論雞蛋該放在不同籃子分散風險
04/24 18:53, 280F
→
04/24 18:54, , 281F
事實上你只有一顆雞蛋，先想辦法多生一些蛋再說
04/24 18:54, 281F
→
04/24 18:55, , 282F
蛋不小心破了，直接沒得吃...人不是機器，機器也會故障
04/24 18:55, 282F
→
04/24 19:38, , 283F
話說黃文擇先生這麼多年都沒有感冒什麼而燒聲的時候嗎
04/24 19:38, 283F
→
04/24 19:38, , 284F
還是他錄音的進度其實超前很多所以不用怕？XD
04/24 19:38, 284F
推
04/24 19:44, , 285F
理性來講 多人口白優點還是比單人多
04/24 19:44, 285F
推
04/24 21:50, , 286F
出雙語吧
04/24 21:50, 286F
推
04/24 23:10, , 287F
根本無聊傳統，日本聲優強的一堆
04/24 23:10, 287F
推
04/25 17:55, , 288F
口白一定要保留 推廣到外國時可以配音
04/25 17:55, 288F
→
04/25 17:56, , 289F
多人口白又沒有意義,日本大河一樣有口白 還不是單人
04/25 17:56, 289F
推
04/26 12:12, , 290F
離凡星主 沒有違和感
04/26 12:12, 290F
推
04/26 18:31, , 291F
公平競爭 同時存在兩種 一人配的問題是找不到人傳承
04/26 18:31, 291F
推
06/15 20:58, , 292F
霹靂看很久 看完東離 覺得配音還是專業聲優比較適合
06/15 20:58, 292F
→
06/15 20:59, , 293F
當然黃總的個人實力是在眾聲優之上 但多名聲優合力 還是
06/15 20:59, 293F
→
06/15 20:59, , 294F
比較沒有違合感 (如很多外行人愛批的男扮女聲
06/15 20:59, 294F
‣ 更多 elsiechen 的文章
文章代碼(AID): #1O_5f3hH (Palmar_Drama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 9 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 elsiechen 的文章
文章代碼(AID): #1O_5f3hH (Palmar_Drama)