PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

Re: [其他] 有人覺得該保留閩南語一人口白的傳統嗎？

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (玉骨冰心沐流塵)時間9年前 (2017/04/24 00:36), 編輯推噓96(97推 1噓 519→)
留言617則, 17人參與, 最新討論串2/9 (看更多)
原文恕刪 我覺得布袋戲是否得保留一人口白+閩南語，需要有前提，而且要分開討論。 最大的前提是，是否大家同意布袋戲是一個"決大部份的演出是有操偶師操作木偶並賦予 適當的特效，劇情為偏奇幻架空武俠並帶有許多武打"的一種戲劇載體。 為什麼我要有一個這麼囉嗦的前提?因為我覺得，口白配音不該是定位"布袋戲"的東西， 而是我心目中的布袋戲就是得規範在這個前提下。 我個人不太能接受用布袋戲演流星花園，藍色蜘蛛網，蠟筆小新，福爾摩斯，玩命關頭， 陰屍路等類型的劇。(當然劇情中融入一些元素可以，不是完全拿來演) 但可以接受冰與火，三生三世，火影忍者，復仇者聯盟。 那，接下來是語系的問題，前提是"戲劇本體有很重的文化性或劇本對白設定一定要用特 定語言才能很明白的理解？" 火鳳跟火影，一個可以紅遍全球，一個只能走華人市場。 台灣是個長期被文化殖民的社會，我們不管看什麼日漫美漫韓劇日劇美劇陸劇都不會有違 和感，也有適當的翻譯語言來詮釋因應。但外國人不太會有(當然美國已經能比較接受中 國及日本文化)，所以語系的問題得建立在戲劇的本質是否能夠受到受眾的共鳴。以現在 霹靂跟金光的故事主題來說，用國語來表現沒問題，其他亞洲國家有正確的翻譯應該也可 以，但歐美應該行不通。 至於是否一人配音，前提是"配音員是否有充分受到專業訓練並投入情感" 像是東離台配的那種女聲... 還不如讓大俠一人配還比較好。 但像之前看過大陸人配默教授嗆如來19錯的片段，我覺得比一人配要好的多。 一人配不是不行，可是相對侷限市場跟角色特性。試想假如飛淵聲音可以更呆萌，鳳后聲 音可以更女王氣，邪皇聲音可以更霸氣。不是很好嗎？ 以上淺見 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.94.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1492965401.A.FEC.html
推
04/24 04:18, , 1F
我不覺得應該用普通話，反而應該大量使用台語來進行
04/24 04:18, 1F
→
04/24 04:18, , 2F
市場區隔，對歐美人來說普通話的聲調非常刺耳，聽兩
04/24 04:18, 2F
→
04/24 04:18, , 3F
個中國人說北京話不管說啥都像在吵架，但日語和台語
04/24 04:18, 3F
→
04/24 04:18, , 4F
就不會。不管從市場或是從文化角度來看都沒有捨棄台
04/24 04:18, 4F
→
04/24 04:18, , 5F
語的理由，除非目標是那個舉債額度早破表、沒禁止自
04/24 04:18, 5F
→
04/24 04:18, , 6F
由匯兌就遲早變辛巴威幣的市場。
04/24 04:18, 6F
→
04/24 05:03, , 7F
歐美人聽普通話刺耳 聽台語不會?
04/24 05:03, 7F
→
04/24 05:03, , 8F
有沒有東西可以證明你這說法
04/24 05:03, 8F
推
04/24 05:06, , 9F
這應該很難證明吧 通常會這樣說是因為有認識的外國朋友
04/24 05:06, 9F
→
04/24 05:06, , 10F
這樣說吧
04/24 05:06, 10F
→
04/24 05:12, , 11F
拿一個自己腦補的想法,來教別人打歐美市場?
04/24 05:12, 11F
推
04/24 07:00, , 12F
台語和日語的音感本身就很接近的，共構母音的aiueo也
04/24 07:00, 12F
→
04/24 07:00, , 13F
是與西方各種語言有共同的音感，在政治正確的風潮之
04/24 07:00, 13F
→
04/24 07:00, , 14F
下西方人對北京話的聽感不會有啥文獻證明，有和美國
04/24 07:00, 14F
→
04/24 07:00, , 15F
人一起生活到夠熟自然能聽到這種普遍感想。
04/24 07:00, 15F
推
04/24 07:02, , 16F
要說腦不腦補，實地探查怎樣也比在台灣說歐美怎樣的
04/24 07:02, 16F
→
04/24 07:02, , 17F
不腦補。
04/24 07:02, 17F
推
04/24 07:25, , 18F
回過頭來說，看上次東籬在美國辦聚會的熱度，就知道
04/24 07:25, 18F
→
04/24 07:25, , 19F
北京話根本不必要，日配近年在歐美的接受度已經越來
04/24 07:25, 19F
→
04/24 07:25, , 20F
越高，以你的名字電影為例，日配評價甚至還超過美語
04/24 07:25, 20F
→
04/24 07:25, , 21F
配音。一人多配固然是傳統技藝，但對廣泛市場來說，
04/24 07:25, 21F
→
04/24 07:26, , 22F
女聲童聲還是需要與時並進，交給專業訓練的適合人才
04/24 07:26, 22F
→
04/24 07:26, , 23F
。換北京話只是本末倒置。
04/24 07:26, 23F
推
04/24 07:35, , 24F
根據日本友人表示她不喜歡日語版的東離，反而比較喜歡
04/24 07:35, 24F
→
04/24 07:35, , 25F
台語版的，原因在於台語對她來說是語調柔美的語言。
04/24 07:35, 25F
→
04/24 07:35, , 26F
所以她納悶為什麼要放棄自身的優點。
04/24 07:35, 26F
→
04/24 07:35, , 27F
就像通靈少女那樣，宮廟文化在我國國人眼中就吵鬧低俗
04/24 07:35, 27F
→
04/24 07:35, , 28F
，但在外國人眼裡可是覺得我們的信仰讓他們感動，所以
04/24 07:35, 28F
→
04/24 07:35, , 29F
有不少外國人願意一起跟神明繞境什麼的。
04/24 07:35, 29F
→
04/24 07:35, , 30F
應該加強一人配音和台語這塊優勢才是。
04/24 07:35, 30F
→
04/24 07:35, , 31F
通靈少女是個好例子。
04/24 07:35, 31F
→
04/24 07:35, , 32F
唯有本土化，才能國際化。
04/24 07:35, 32F
→
04/24 07:39, , 33F
台語,韓語一樣有很多相近處 但一堆人也說韓語像吵架
04/24 07:39, 33F
→
04/24 07:39, , 34F
你這論點說服力不夠
04/24 07:39, 34F
→
04/24 07:40, , 35F
再者,為什麼會出現那種中配打歐美市場的講法
04/24 07:40, 35F
→
04/24 07:41, , 36F
打歐美市場當然是英配首選
04/24 07:41, 36F
→
04/24 07:42, , 37F
如果非要在中配台配選一個,那以現在霹靂作品結果來看
04/24 07:42, 37F
→
04/24 07:43, , 38F
中配的配音水平 >>> 台配
04/24 07:43, 38F
→
04/24 07:45, , 39F
配音水準的差別,已經遠超語言差別了
04/24 07:45, 39F
還有 538 則推文
推
04/25 11:16, , 578F
老實說本土化跟國際化跟本就沒有太大的關聯 重點是品
04/25 11:16, 578F
→
04/25 11:16, , 579F
質阿 近來本土化能推銷出去的如返校 通靈少女 其本身就
04/25 11:16, 579F
→
04/25 11:16, , 580F
是一個優秀的作品 而且通靈還是HBO發行自然會有外銷的
04/25 11:16, 580F
→
04/25 11:16, , 581F
通
04/25 11:16, 581F
→
04/25 11:16, , 582F
路 再來霹靂已經在東離上獲得成功了以後新作就算有台語
04/25 11:16, 582F
→
04/25 11:16, , 583F
也只會在台灣發行 根本不用討論 我覺得那些堅持用台語
04/25 11:16, 583F
→
04/25 11:16, , 584F
外銷的人可以去支持金光比較實際 看金光用一人台語能
04/25 11:16, 584F
→
04/25 11:16, , 585F
不能國際化
04/25 11:16, 585F
→
04/25 11:42, , 586F
就說了沒人堅持用台語外銷阿...還是要看輸入國哪種
04/25 11:42, 586F
→
04/25 11:42, , 587F
方式比較方便，而且硬扯到金光幹嘛阿？@@
04/25 11:42, 587F
→
04/25 11:47, , 588F
我講個現實一點的東西,多數平台只願意購買播放權
04/25 11:47, 588F
→
04/25 11:48, , 589F
要影音平台去負責搞配音,只會有第四台韓劇那種等級的
04/25 11:48, 589F
→
04/25 11:48, , 590F
如果想要推廣布袋戲,自行尋找合作對象確保品質才是重要的
04/25 11:48, 590F
→
04/25 11:49, , 591F
就像你覺得台配品質要提高,他國配音自然也是同樣道理
04/25 11:49, 591F
推
04/25 12:02, , 592F
1. 除了買播放權，還會要求授權改作權，讓輸出國可以
04/25 12:02, 592F
→
04/25 12:02, , 593F
自由選擇是否放上播放公司的商標、重新配音、加上字
04/25 12:02, 593F
→
04/25 12:02, , 594F
幕；2. 如果韓國為了輸入作品到台灣，而去訓練專配
04/25 12:02, 594F
→
04/25 12:02, , 595F
韓劇的中配人員，簡直佛心來著www拿自己國家的資源
04/25 12:02, 595F
→
04/25 12:02, , 596F
幫別國訓練配音員www也不是不可以啦www只是真的人很
04/25 12:02, 596F
→
04/25 12:02, , 597F
好www
04/25 12:02, 597F
→
04/25 12:02, , 598F
1.打錯，是讓輸入國自由選擇
04/25 12:02, 598F
→
04/25 12:03, , 599F
通常是讓輸入國選擇，所以和輸出國沒啥關係
04/25 12:03, 599F
推
04/25 12:04, , 600F
有喔.... 你看韓團都想夾個會說中文的打對岸市場
04/25 12:04, 600F
→
04/25 12:08, , 601F
除了冷門語言,配音多是找合作對象,為什麼要自己練
04/25 12:08, 601F
→
04/25 12:09, , 602F
現在影音平台都在搶首播了,字幕都很趕了,何況自己配
04/25 12:09, 602F
推
04/25 12:41, , 603F
搶首播？搞字幕？ 你先去了解現在的影音賺錢模式吧
04/25 12:41, 603F
→
04/25 12:41, , 604F
就是盜版偷播扶正啊...反正韓劇我播了就被你們偷錄去播，
04/25 12:41, 604F
→
04/25 12:41, , 605F
那我倒不如賣你首播權賺你一筆。搶首播的通常翻譯悲劇...
04/25 12:41, 605F
→
04/25 12:41, , 606F
不搶首播走電視放送的就學緯來，養批品質好的翻譯後製讓觀
04/25 12:41, 606F
→
04/25 12:41, , 607F
眾看得開心。
04/25 12:41, 607F
推
04/25 12:46, , 608F
然後你說到各國配音...我舉日本跟德國的例子，他們看影片
04/25 12:46, 608F
→
04/25 12:46, , 609F
不喜歡看字幕，所以每部片都得配上當地語言，因此電影會慢
04/25 12:46, 609F
→
04/25 12:46, , 610F
上映。除非一開始就講好鎖定這些區域先配好音，要不然同步
04/25 12:46, 610F
→
04/25 12:46, , 611F
上映是個大難題。
04/25 12:46, 611F
→
04/25 12:46, , 612F
至於台灣跟對岸，好像看字幕看得很習慣，有了字幕這"翻譯
04/25 12:46, 612F
→
04/25 12:46, , 613F
米糕" 就會開始享受聽原音的快感。
04/25 12:46, 613F
→
04/25 12:47, , 614F
盜版有這麼好混? 買版權的平台能搞的事多了
04/25 12:47, 614F
→
04/25 12:47, , 615F
光是讓對手有官司就可以影響融資
04/25 12:47, 615F
→
04/25 12:47, , 616F
你要不要先看點文獻再來
04/25 12:47, 616F
推
04/25 12:50, , 617F
嗯...我覺得這個社會上應該有道牆將我們分隔...
04/25 12:50, 617F
‣ 更多 rockman1118 的文章
文章代碼(AID): #1O_DWP_i (Palmar_Drama)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 9 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rockman1118 的文章
文章代碼(AID): #1O_DWP_i (Palmar_Drama)