PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

Re: [其他] 有人覺得該保留閩南語一人口白的傳統嗎？

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (為我的怒氣指引方向)時間9年前 (2017/04/25 12:59), 9年前編輯推噓38(38推 0噓 59→)
留言97則, 25人參與, 最新討論串8/9 (看更多)
一人口白可以商議 但台語個人認為是萬萬不能改 不知道大家有沒有這種感覺 為什麼同樣的句子日文唸起來就可以很熱血 國語唸起來就很脫力 其實不完全是配音員的功力問題 而是語言的韻母不一樣 唸出來語句起伏就不一樣 我之前看過一篇文章 詳細內容記不得了 好像是說說國語少了入聲 台語跟日語比較接近 例如說羅喉詩號 吾之雙足踏出戰火， 吾之雙手緊握毀滅， 國語念出來就很平 台語念會在踏出跟緊握會有加重的感覺 不同語言念氣勢就不一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.149.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1493096381.A.777.html
推
04/25 13:02, , 1F
幫我撐十秒
04/25 13:02, 1F
推
04/25 13:03, , 2F
星爆氣流斬
04/25 13:03, 2F
推
04/25 13:04, , 3F
血 神 霸 臨 戰 天 下
04/25 13:04, 3F
→
04/25 13:05, , 4F
あいうえお vs ㄚㄛㄜㄝㄧㄨㄩ 少哪兩個
04/25 13:05, 4F
→
04/25 13:06, , 5F
星爆氣流斬用台語唸很帥喔!
04/25 13:06, 5F
→
04/25 13:07, , 6F
少什麼音我真得不記得 我要再找看看 很久前看到的東西了
04/25 13:07, 6F
→
04/25 13:09, , 7F
04/25 13:09, 7F
→
04/25 13:09, , 8F
這篇是說少了入聲 不是母音 我修改一下
04/25 13:09, 8F
※ 編輯: ckm0089 (60.249.149.66), 04/25/2017 13:09:49
推
04/25 14:24, , 9F
其實這部份真的還好，很多台語文讀起來跟國語差不多
04/25 14:24, 9F
推
04/25 14:29, , 10F
傲邪劍法看招都是無敵中二的那種,可是台語聽起來就還好
04/25 14:29, 10F
推
04/25 14:33, , 11F
而且霹靂的所謂台語也不是每一句都標準
04/25 14:33, 11F
推
04/25 14:34, , 12F
蕭紅帥www
04/25 14:34, 12F
推
04/25 15:34, , 13F
日語根本不是聲調語言 當年中古漢語的入聲傳入日本是變
04/25 15:34, 13F
→
04/25 15:35, , 14F
成實際的發音留下來
04/25 15:35, 14F
推
04/25 16:31, , 15F
澈魂六濤印 用台語念也很帥！！
04/25 16:31, 15F
→
04/25 16:32, , 16F
血 神 霸 臨 戰 天 下 真的帥慘了 ~~~
04/25 16:32, 16F
推
04/25 16:34, , 17F
不知道 奧米加咆哮獸 用台語念會有什麼感覺
04/25 16:34, 17F
推
04/25 16:51, , 18F
樓上東東王骨 要去打球嗎?
04/25 16:51, 18F
→
04/25 17:57, , 19F
一人口白這不需要講,多人口白有什麼意義? 這可不是在講說
04/25 17:57, 19F
→
04/25 17:57, , 20F
一人多配好嗎 日本大河旁白還不都是一人
04/25 17:57, 20F
推
04/25 18:04, , 21F
幫補一下影片，血多版本
04/25 18:04, 21F
→
04/25 18:04, , 22F
04/25 18:04, 22F
→
04/25 19:20, , 23F
臺語真的比較有感覺 中配的霹靂真的不習慣
04/25 19:20, 23F
推
04/25 21:44, , 24F
台配真的比中配有氣勢
04/25 21:44, 24F
推
04/25 21:47, , 25F
招式名稱用國語唸感覺威力久就減半
04/25 21:47, 25F
推
04/25 22:24, , 26F
"超級無敵我愛你!!!" 國語唸比台語有氣勢
04/25 22:24, 26F
→
04/25 22:42, , 27F
原本一開始就是用台語聲韻去創作，國語沒道理較好啊 XD
04/25 22:42, 27F
→
04/25 22:43, , 28F
其實不管怎樣的二次配音；似乎都是原版配音最好...
04/25 22:43, 28F
推
04/25 22:57, , 29F
翻譯和當地配音一直都是為了擴展觀眾數的商業額外工
04/25 22:57, 29F
→
04/25 22:58, , 30F
程而已，印度電影也不會說直接用英文去掉歌舞好把寶
04/25 22:58, 30F
→
04/25 22:58, , 31F
萊塢變好萊塢XD
04/25 22:58, 31F
推
04/25 23:06, , 32F
看看藝伎回億錄那四不像的鬼東西吧～
04/25 23:06, 32F
→
04/25 23:08, , 33F
台語才可以明確分出平上去入 普通話跟古漢語差太多了
04/25 23:08, 33F
推
04/26 00:24, , 34F
普通話叫mandarin，意思是滿洲話的意思~~~~
04/26 00:24, 34F
→
04/26 00:25, , 35F
北京官話被滿州話影響，早就跟中原古語差很多~~~
04/26 00:25, 35F
→
04/26 00:27, , 36F
反之，我們的台語，源自於晉朝衣冠南渡、八姓入閩
04/26 00:27, 36F
推
04/26 00:28, , 37F
c8763
04/26 00:28, 37F
→
04/26 00:29, , 38F
再加上南方相對安定，很多用語都與上古相差不多~
04/26 00:29, 38F
→
04/26 00:29, , 39F
如台語我們會用"伊"來稱呼"他"
04/26 00:29, 39F
→
04/26 00:31, , 40F
詩經裡"所謂伊人，在水一方"，如果變成"所謂他人"，
04/26 00:31, 40F
→
04/26 00:31, , 41F
意境完全沒了。
04/26 00:31, 41F
→
04/26 00:33, , 42F
中原古音裡的動詞也被普通話省略、變化許多……
04/26 00:33, 42F
→
04/26 00:34, , 43F
古文中的"走"是跑的意思，而"行"才是走的意思……
04/26 00:34, 43F
→
04/26 00:35, , 44F
普通話完全變亂了~~~
04/26 00:35, 44F
→
04/26 00:35, , 45F
而台語保留了古意
04/26 00:35, 45F
→
04/26 00:42, , 46F
所以，只要演到布袋戲中"詩號" 或是 "招式"的部分~~
04/26 00:42, 46F
→
04/26 00:43, , 47F
便會整個霸氣側露~~ 因為這種充滿古風的文體就是台語
04/26 00:43, 47F
→
04/26 00:43, , 48F
的主場~~~
04/26 00:43, 48F
→
04/26 00:45, , 49F
至於Jabari大講的"超級無敵我愛你" 或是大俠之前讓我
04/26 00:45, 49F
→
04/26 00:46, , 50F
狂冒冷汗的 "我懂你"，大概是因為直接用了台語(古語)
04/26 00:46, 50F
→
04/26 00:47, , 51F
裡，沒有或是不常見的詞彙…(我好像沒在古文裡看過懂
04/26 00:47, 51F
→
04/26 00:47, , 52F
這個字)……
04/26 00:47, 52F
→
04/26 00:53, , 53F
古雅是台語的優勢，不用台語配音，而追求通俗性而改
04/26 00:53, 53F
→
04/26 00:53, , 54F
配普通話，簡直自毀功體~~ 萬萬不可
04/26 00:53, 54F
推
04/26 01:02, , 55F
大家做個實驗，用台語或是普通話念一下 "太白行"，與
04/26 01:02, 55F
→
04/26 01:03, , 56F
硯硯的"澈魂六濤印"，台語版霸氣太多~~
04/26 01:03, 56F
→
04/26 01:04, , 57F
原因在"白" 與 "濤" 這兩個音都是入聲字，但普通話沒
04/26 01:04, 57F
→
04/26 01:04, , 58F
表現出來~~
04/26 01:04, 58F
推
04/26 01:13, , 59F
推東東大
04/26 01:13, 59F
→
04/26 01:15, , 60F
這倒是要感謝布袋戲 不然檯面上還真沒什麼媒介可以呈
04/26 01:15, 60F
→
04/26 01:15, , 61F
現唸白之美
04/26 01:15, 61F
→
04/26 01:59, , 62F
說穿了就是看市場和產品特色，要以古語和聲韻為賣點的話
04/26 01:59, 62F
→
04/26 01:59, , 63F
我覺得用國語來配真的是自殺行為...
04/26 01:59, 63F
推
04/26 02:05, , 64F
其實我那句是廣東話QwQ
04/26 02:05, 64F
→
04/26 02:07, , 65F
不過霹靂最近越來越口語和通俗化，大概是真的要嘗試轉向了
04/26 02:07, 65F
推
04/26 04:23, , 66F
看過網路上普通話配的霹靂 實在感覺很不舒服...
04/26 04:23, 66F
推
04/26 06:06, , 67F
真要國語也不是不行,只是那就從劇本階段就不一樣了, 直接
04/26 06:06, 67F
→
04/26 06:06, , 68F
翻根本是瞬死
04/26 06:06, 68F
推
04/26 06:18, , 69F
現在劇本大多也是用國語在寫了 @w@ 文句根本怪
04/26 06:18, 69F
推
04/26 06:23, , 70F
但至少定稿前 (以及之後程序) 多少會處理, 像名字諧音
04/26 06:23, 70F
→
04/26 06:24, , 71F
詩號推韻之類的事, 很難後面步驟處理
04/26 06:24, 71F
推
04/26 06:25, , 72F
壓韻
04/26 06:25, 72F
→
04/26 06:26, , 73F
押韻 XD
04/26 06:26, 73F
推
04/26 06:28, , 74F
更慘的是 每當有好心的戲迷點出發音或句義問題 總是會有人
04/26 06:28, 74F
推
04/26 06:28, , 75F
可現代漢語的形在明朝就定下來了啊, 怪元朝比清朝合理
04/26 06:28, 75F
→
04/26 06:28, , 76F
護航說是雅音blah blah 有時候單純就只是劇本用國語寫的
04/26 06:28, 76F
→
04/26 06:28, , 77F
問題咩orz
04/26 06:28, 77F
推
04/26 09:50, , 78F
通俗是目標，但不能亂念阿
04/26 09:50, 78F
推
04/26 11:56, , 79F
血神霸臨戰天下，北京話感覺:死中二/台語感覺:超帥啊
04/26 11:56, 79F
推
04/26 14:10, , 80F
那個... "懂"有雙關的意思，"懂"="黨"
04/26 14:10, 80F
→
04/26 14:10, , 81F
在望月和雷藏的對話裡，
04/26 14:10, 81F
→
04/26 14:10, , 82F
既是你了解我，也可暗指望月找雷藏一黨(關於投票和共掌東瀛)
04/26 14:10, 82F
→
04/26 14:11, , 83F
所以才會那樣說，
04/26 14:11, 83F
→
04/26 14:11, , 84F
這正是台語比國語好理解的......
04/26 14:11, 84F
→
04/26 14:11, , 85F
可以查一下"懂"的來源
04/26 14:11, 85F
→
04/26 14:11, , 86F
方言：「黨、曉、哲，知也。楚謂之黨，或曰曉，齊宋之間謂之
04/26 14:11, 86F
→
04/26 14:11, , 87F
哲。」
04/26 14:11, 87F
→
04/26 14:12, , 88F
新方言釋言：「今謂了解為黨，音如董，俗作懂。」
04/26 14:12, 88F
→
04/26 14:12, , 89F
04/26 14:12, 89F
推
04/26 14:43, , 90F
感謝J大科普~~~ 台語真是個好棒的語言~~~
04/26 14:43, 90F
推
04/26 14:54, , 91F
難怪當時聽起來，一直有 "我擋你"的感覺~~~
04/26 14:54, 91F
→
04/26 14:54, , 92F
原來是因為懂這個字的原音是黨~~~
04/26 14:54, 92F
推
04/26 15:06, , 93F
滿有趣的，不曉得是巧思還是失誤XDD
04/26 15:06, 93F
推
04/26 15:24, , 94F
肯定是失誤啦！！哼~~~
04/26 15:24, 94F
推
04/26 15:53, , 95F
說到揚雄的方言, 有妄人就拿這「證明」漢朝正是說現今
04/26 15:53, 95F
→
04/26 15:55, , 96F
閩南語呢, 當下草滿頭泥馬狂奔 不知從何吐嘈起
04/26 15:55, 96F
推
04/27 01:05, , 97F
要確認可能得跟小叮噹借時光機
04/27 01:05, 97F
‣ 更多 ckm0089 的文章
文章代碼(AID): #1O_jUzTt (Palmar_Drama)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 9 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ckm0089 的文章
文章代碼(AID): #1O_jUzTt (Palmar_Drama)