PTT影音娛樂區 / Realityshow (真人實境秀)

[心得] ANTM [V]第三季的翻譯

看板Realityshow (真人實境秀)作者xuuvup (Yixin)時間19年前 (2006/05/08 14:15)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/6 (看更多)

這一季channel V的翻譯是不是有點怪怪的啊? 其中有一段RACHEL在介紹自己的時候， (就是18歲的金髮小女生，後來沒上，Tyra有去安慰的那個) 她說她有當過"seventeen　magazine"的模特兒。沒想到〔Ｖ〕的翻譯居然是：「我當過十七本雜誌的模特兒.....」噗...... 我和我室友看到差點沒吐血.... 還有樓上的”yaya”也是。什麼！你居然問我seventeen magazine是什麼!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.250.139

推

05/08 16:31, , 1^F

05/08 16:31, 1^F

推

05/08 16:58, , 2^F

05/08 16:58, 2^F

推

05/08 18:31, , 3^F

05/08 18:31, 3^F

推

05/09 21:32, , 4^F

05/09 21:32, 4^F

‣ 返回看板[ Realityshow ] 實境

‣ 更多 xuuvup 的文章

文章代碼(AID): #14Nk8KRA (Realityshow)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

3

6

Re: [心得] ANTM [V]第三季的翻譯

19年前, 05/08

完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

4

4

[心得] ANTM [V]第三季的翻譯

19年前, 05/08

3

6

Re: [心得] ANTM [V]第三季的翻譯

19年前, 05/08

12

17

Re: [心得] ANTM [V]第三季的翻譯

19年前, 05/09

1

1

Re: [心得] ANTM [V]第三季的翻譯

19年前, 05/11

Re: [心得] ANTM [V]第三季的翻譯

19年前, 05/11

2

2

Re: [心得] ANTM [V]第三季的翻譯

19年前, 05/11

在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)

Realityshow 近期熱門文章

5

10

[新聞] 百萬不變與千萬新高實境真人秀獎金戰

[ Realityshow ]

2天前, 06/04

15

20

[SUR.] S50 Cast Revealed

[ Realityshow ]

1周前, 05/28

11

18

[SUR.] 4813 Finale

[ Realityshow ]

2周前, 05/22

7

9

[ Realityshow ]

2周前, 05/18

1

1

[ Realityshow ]

2周前, 05/18

1

3

Re: [TAR.] 3710

[ Realityshow ]

3周前, 05/16

5

6

[SUR.] 4811-4812

[ Realityshow ]

3周前, 05/15

4

8

[ Realityshow ]

3周前, 05/14

更多近期熱門文章 >>

PTT影音娛樂區即時熱門文章

5

7

[爛雷] 黃衣小飛俠

1小時前, 06/06

5

5

[閒聊] cinemacafe讀者票選喜愛的2025春日劇排行

1小時前, 06/06

14

15

[LIVE] 鬼宮 Ep.15

2小時前, 06/06

8

11

[實況] 綜藝大熱門猜歌王！

[ TW_Entertain ]

2小時前, 06/06

204

665

[LIVE] 歌手2025 第4期張榜賽 (衛蘭、范瑋琪)

[ CN_Entertain ]

3小時前, 06/06

108

159

[LIVE] 寶島西米樂 EP4

[ TaiwanDrama ]

3小時前, 06/06

3

12

[情報] 台南國賓影城二館租約到期(20250630)

3小時前, 06/06

104

261

[Live] 願望第237集

4小時前, 06/06

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Realityshow ] 實境

‣ 更多 xuuvup 的文章

文章代碼(AID): #14Nk8KRA (Realityshow)