Re: [心得] ANTM [V]第三季的翻譯

看板Realityshow (真人實境秀)作者playroot (OK啦~)時間19年前 (2006/05/08 21:16)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串2/6 (看更多)

※ 引述《xuuvup (Yixin)》之銘言： : 這一季channel V的翻譯是不是有點怪怪的啊? : 其中有一段RACHEL在介紹自己的時候， : (就是18歲的金髮小女生，後來沒上，Tyra有去安慰的那個) : 她說她有當過"seventeen　magazine"的模特兒。 : 沒想到〔Ｖ〕的翻譯居然是： : 「我當過十七本雜誌的模特兒.....」 : 噗...... : 我和我室友看到差點沒吐血.... : 還有樓上的”yaya”也是。 : 什麼！你居然問我seventeen magazine是什麼!!! 老實說Channel V根本就是每季的翻譯品質都不太好orz 幾個頻道的實境節目中最糟糕的大概就屬之前的Man Hunt(獵男鬥陣秀)，倒數第二糟的就是ANTM，不過第三季已經比前兩季好多了，一直都有進步中XD|| 之前的接班人也是很差，很多俚語或是片語的衍生意義都不會，常常都是看字面就直接翻了，印象比較深的，是有次某個參賽者被辱罵而氣急敗壞地落淚，說自己始終都是「行事正直」的人，為何要被這樣侮辱人格，原文用的是類似walk uprightly的用法，結果字幕竟然直接翻成「走路很直」…囧||| 還有當cool其實代表的意義不大時，卻一定硬要翻成不是"很酷"就是"真酷"，所以就會出現類似下列這種對話：「我拜託你幫忙的工作完成了嗎？」「好了。」「你真酷。」你真酷、你真酷… 害我每次都在心裡想到:"yo yo，給我一個tempo，很酷捏～" ╮(￣⊿￣")╭ 話說這次ANTM第三季好像真的沒有比較突出的人@@" 我覺得兩個大SIZE女生中比較漂亮的那個Mary長得真的很美耶，只可惜晉級的是另外一個，應該是那個的話題性會比較強吧，全身上下都很大，較能代表大SIZE女生，而Mary大多的肉都集中在胸部；另外像是常批評人的Eva，故意把她放在最後一位晉級，根本就是為了要節目好看吧XD 那個有孩子的Amanda，我覺得她長得好像Lisa Kudrow喔orz 有點老氣@@ 這集讓我臉上黑線最多的地方，就是大家對著國旗禮服敬禮的片段orz 參賽者還一直說自己是共和黨家族XD 為什麼模特兒選拔節目要強調這個啊XD 喔喔，差點忘了還有另一個黑線更多的地方XD 就是某個沒有晉級的女生腳步很像要踩死螞蟻一樣砰砰砰地用力踏著步伐，屁股整個往下垂，肩膀還一邊高一邊低XD 卻一直說別人都稱讚她是學校裡面最美的，既聰明又美麗什麼什麼的XDD 然後又自顧自地說她沒辦法承受這種競爭的壓力，她要退出，後來就真的在Tyra講話講到一半的時候砰砰砰地就轉身離開了XDDDDDDD 無論如何，希望接下來會越來越精采～總算能看到新的真高興XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.244.43.26