Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
原文恕刪
其實整部電影真的是好看的…只是滿分10分只能給5分,剩下5分都扣在翻譯
王安石那段戲院裡大家是直接當沉石中那種諧音梗笑過去,老實說以大魔王講話的北爛程度
算勉強可以接受
(雖然那邊很明顯就是女兒第一次看重一件事情)
我自己很不能接受的是後面咒術回戰跟everything,everywhere,all at once被套根本沒
聽過的典故
這兩個就是直接誤譯啊…前面那個搞到我還要想辦法找原本英文台詞是什麼,後面那個一整
個把作者安排逐漸帶出電影強調的三個特性翻不見了,就算他只翻媽的 多重 宇宙我覺得都
比這樣直接翻好==
所以說雙喜有沒有打算換字幕或是上個原/無字幕版,就算加錢我都一定進場,真的覺得好
好一部作品被搞到看完很不爽
----
Sent from BePTT on my ASUS_I01WD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.78.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650852352.A.721.html
推
04/25 10:07,
2年前
, 1F
04/25 10:07, 1F
→
04/25 10:07,
2年前
, 2F
04/25 10:07, 2F
推
04/25 10:10,
2年前
, 3F
04/25 10:10, 3F
推
04/25 10:10,
2年前
, 4F
04/25 10:10, 4F
→
04/25 10:10,
2年前
, 5F
04/25 10:10, 5F
→
04/25 10:10,
2年前
, 6F
04/25 10:10, 6F
→
04/25 10:10,
2年前
, 7F
04/25 10:10, 7F
推
04/25 10:12,
2年前
, 8F
04/25 10:12, 8F
→
04/25 10:12,
2年前
, 9F
04/25 10:12, 9F
推
04/25 10:13,
2年前
, 10F
04/25 10:13, 10F
→
04/25 10:14,
2年前
, 11F
04/25 10:14, 11F
→
04/25 10:15,
2年前
, 12F
04/25 10:15, 12F
推
04/25 10:15,
2年前
, 13F
04/25 10:15, 13F
→
04/25 10:15,
2年前
, 14F
04/25 10:15, 14F
→
04/25 10:16,
2年前
, 15F
04/25 10:16, 15F
→
04/25 10:16,
2年前
, 16F
04/25 10:16, 16F
噓
04/25 10:17,
2年前
, 17F
04/25 10:17, 17F
推
04/25 10:17,
2年前
, 18F
04/25 10:17, 18F
→
04/25 10:17,
2年前
, 19F
04/25 10:17, 19F
→
04/25 10:18,
2年前
, 20F
04/25 10:18, 20F
推
04/25 10:19,
2年前
, 21F
04/25 10:19, 21F
→
04/25 10:19,
2年前
, 22F
04/25 10:19, 22F
→
04/25 10:19,
2年前
, 23F
04/25 10:19, 23F
→
04/25 10:19,
2年前
, 24F
04/25 10:19, 24F
推
04/25 10:21,
2年前
, 25F
04/25 10:21, 25F
推
04/25 10:23,
2年前
, 26F
04/25 10:23, 26F
→
04/25 10:23,
2年前
, 27F
04/25 10:23, 27F
→
04/25 10:23,
2年前
, 28F
04/25 10:23, 28F
推
04/25 10:24,
2年前
, 29F
04/25 10:24, 29F
→
04/25 10:25,
2年前
, 30F
04/25 10:25, 30F
→
04/25 10:25,
2年前
, 31F
04/25 10:25, 31F
→
04/25 10:25,
2年前
, 32F
04/25 10:25, 32F
→
04/25 10:26,
2年前
, 33F
04/25 10:26, 33F
→
04/25 10:26,
2年前
, 34F
04/25 10:26, 34F
推
04/25 10:27,
2年前
, 35F
04/25 10:27, 35F
→
04/25 10:28,
2年前
, 36F
04/25 10:28, 36F
推
04/25 10:29,
2年前
, 37F
04/25 10:29, 37F
→
04/25 10:29,
2年前
, 38F
04/25 10:29, 38F
→
04/25 10:31,
2年前
, 39F
04/25 10:31, 39F
推
04/25 10:33,
2年前
, 40F
04/25 10:33, 40F
→
04/25 10:34,
2年前
, 41F
04/25 10:34, 41F
推
04/25 10:43,
2年前
, 42F
04/25 10:43, 42F
→
04/25 10:44,
2年前
, 43F
04/25 10:44, 43F
推
04/25 10:56,
2年前
, 44F
04/25 10:56, 44F
→
04/25 10:56,
2年前
, 45F
04/25 10:56, 45F
推
04/25 10:57,
2年前
, 46F
04/25 10:57, 46F
推
04/25 11:10,
2年前
, 47F
04/25 11:10, 47F
→
04/25 11:10,
2年前
, 48F
04/25 11:10, 48F
→
04/25 11:10,
2年前
, 49F
04/25 11:10, 49F
→
04/25 11:10,
2年前
, 50F
04/25 11:10, 50F
推
04/25 11:28,
2年前
, 51F
04/25 11:28, 51F
→
04/25 11:28,
2年前
, 52F
04/25 11:28, 52F
推
04/25 11:29,
2年前
, 53F
04/25 11:29, 53F
→
04/25 11:30,
2年前
, 54F
04/25 11:30, 54F
→
04/25 11:30,
2年前
, 55F
04/25 11:30, 55F
推
04/25 11:33,
2年前
, 56F
04/25 11:33, 56F
→
04/25 11:34,
2年前
, 57F
04/25 11:34, 57F
推
04/25 11:42,
2年前
, 58F
04/25 11:42, 58F
→
04/25 11:42,
2年前
, 59F
04/25 11:42, 59F
→
04/25 11:42,
2年前
, 60F
04/25 11:42, 60F
推
04/25 11:50,
2年前
, 61F
04/25 11:50, 61F
推
04/25 12:15,
2年前
, 62F
04/25 12:15, 62F
推
04/25 12:16,
2年前
, 63F
04/25 12:16, 63F
推
04/25 12:21,
2年前
, 64F
04/25 12:21, 64F
→
04/25 12:22,
2年前
, 65F
04/25 12:22, 65F
推
04/25 12:28,
2年前
, 66F
04/25 12:28, 66F
推
04/25 14:10,
2年前
, 67F
04/25 14:10, 67F
推
04/25 14:52,
2年前
, 68F
04/25 14:52, 68F
推
04/25 15:19,
2年前
, 69F
04/25 15:19, 69F
推
04/25 16:55,
2年前
, 70F
04/25 16:55, 70F
推
04/26 20:20,
2年前
, 71F
04/26 20:20, 71F
→
04/26 20:21,
2年前
, 72F
04/26 20:21, 72F
推
04/27 06:36,
2年前
, 73F
04/27 06:36, 73F
討論串 (同標題文章)
movie 近期熱門文章
14
36
PTT影音娛樂區 即時熱門文章