Re: [問題] 翻譯名稱

看板KyoumeiWinds作者tempoI (我是阿智)時間19年前 (2006/02/02 17:20)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/4 (看更多)

※ 引述《i98342108 (可魯不夠用了)》之銘言： : 以下名稱如果要翻譯成中文要怎麼翻阿 : Concert Band : Wind Orchestra : Wind Ensemble : Symphonic Band : 諸如此類的名稱管樂團的定義「管樂團」是指由一群的銅管樂器、木管樂器與打擊樂器所組成的器樂合奏團體。在管樂團的定義當中，可以由二個字的字源來探討，一是BAND，一是WIND。BAND一詞，原意是指一群人一起演奏樂器，之後引伸為廣泛的義意，即泛指各類型器樂隊（團）之意；就狹義而言，通常是指一群管樂器的演奏者所組成的合奏團體。而WIND一詞，原意指的是風或是呼吸，然而管樂器的吹奏，就是靠呼吸的氣流通過樂器而發出聲音，因此，WIND一詞也引伸為管樂器的總稱，就複數而言，則是泛指一群管樂器的演奏者。由此看來，BAND和WINDS 都可以指稱是一群管樂器的演奏者之意。因此，只要是由管樂器（包含其家族樂器）為主體，且與打擊樂器所組成任何形式的器樂團體，都可以稱做管樂團。但在BAND的字義上，還有一些具有彈性的定義，像有些樂團冠上了BAND之名，但卻不是屬於「管樂團」，如 ※ 幫舞者伴奏的舞蹈樂團（dance bands）、 ※ 流行的搖滾樂團（rock bands）等，這些含有絃樂器且不是以管樂器為主體的 ※ 器樂重奏團（ensemble），在學術上而言，還是將它們歸屬於 ※ 管弦樂團（orchestras）類之中。但是還是有例外之處，像是在一個 ※ 大型的室內音樂會形式管樂團（large concert-type band）中，會加入一至二把的低音大提琴，甚至是大提琴，但是在這些管樂團中的弦樂器，只是非常小的一部份，而其功能是為了要柔和低音部及補足管樂器表現上的一些缺點，如無法撥奏。因此，像是在 ※ 管弦樂團（symphony orchestra）中，組成的主體是大多數的絃樂器，之後再加上小部份的銅管、木管與打擊樂器而組成。在此我們已能清楚的加以分辨出管樂團與管弦樂團基本上的不同，這樣的不同，則是歸因於使用何種樂器組合為主體。此外，也有一些是以管樂器為主體的樂團，同時也使用了BAND這個名詞，但也不是意指著管樂團，如不包括木管樂器的 ※ 銅管樂團（brass band）、 ※ 室外表演的行進樂隊（marching band）、 ※ 爵士樂的大樂團（big band）等，這些形式的樂團則是又有各自的發展歷史，及一套組織及配器法的構成，因此也並不在本篇文章討論的範圍之內。總而言之，BAND這個字只是個大體上對管樂團的稱呼，指的是包含管樂器及打擊樂器的室內音樂會形式樂團，或是英國所指稱的室內音樂會形式的 ※ 軍樂隊（Military Band）而言。但在美國，會因其樂團的編制及音響效果的差異，而用不同的名字來稱呼室內音樂會形式的管樂團及軍樂隊。如： * Concert band * Symphony band 【Symphonic band】 * Wind (and percussion) ensemble * Wind (and percussion) orchestra 【Symphony (of) winds、Symphonic winds 、Wind Symphony】囧rz 完全沒幫上忙 ∠(￣▽￣) -- 7 視聽劇場 >12 視聽板務服務台 >1 視聽劇場申請連署板 >KyoumeiWinds(吹奏樂討論板)申請中 <囧> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.53.55