Re: [問題] 翻譯名稱

看板KyoumeiWinds作者Feet (My Feet)時間19年前 (2006/02/03 20:50)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

老師又來啦因為有會員朋友說老師很不正經所以老師來把他重新翻譯一遍為什麼？有口皆碑嘛！《當機五秒》好，不囉唆我們開始來翻譯通通都叫管樂團下面我們請阿財和石馬克來告訴大家英文裡面有什麼區別進廣告 ※ 引述《i98342108 (可魯不夠用了)》之銘言：歐～ｍａｒｋ，泥不咬去台灣，因為他們連Ｂａｎｄ都搞不清楚 : 以下名稱如果要翻譯成中文要怎麼翻阿 : Concert Band 這個是出現在學生組成的樂團使用的名詞人數大約２０～３０人上下不超過４０的小樂團鄉村學校居多，大學社團也是會分大團小團　　小團也叫Ｃｏｎｃｅｒｔ　Ｂａｎｄ : Wind Orchestra 這個詞是約６０年代後出現的，因為ｅｎｓｅｍｂｌｅ的定義讓ｃｌａｓｓｉｃａｌ　ａｒｒａｇｅｍｅｎｔ的合聲理念受限，所以擴大編制可以那入更多鮮見的管樂器及絃樂器，根據早期ＮＹ的兩所大校Ｅａｓｔｍａｎ與Ｉｔｈａｃａ及Ｎｅｗ　Ｅｎｇｌａｎｄ　Ｃｏｎｓｅｒｖａｔｏｒｙ與ＲＮＣＭ等院在歐美日一系列考察下誕生 : Wind Ensemble 早期限定在每個Ｐａｒｔ不超過兩名Ｐｌａｙｅｒ下所產生的樂團名稱追求的是Ｐｕｒｅ　Ｓｏｕｎｄ　ａｎｄ　Ｃｌｅａｒ　Ｓｏｕｎｄ的目標所以稱做Ｅｎｓｅｍｂｌｅ，Ｗｉｎｄ　Ｏｒｃｈ.一詞誕生後已經被同化了 : Symphonic Band 這個詞相當普遍只是程度比Ｃｏｎｃｅｒｔ　Ｂａｎｄ高一級的樂團Ａｄｖａｎｃｅ一點的樂團，出演練習作品約以３～４級或以上為主的作品 : 諸如此類的名稱 -- 台灣～黃金～雞　　　　　　　　就是～國產～雞 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.224.29