[請益] 武媚娘愛缺,奪掌全世界?
看板movie (電影)作者essential015 (白日依山盡)時間2年前 (2022/04/24 21:56)推噓130(141推 11噓 161→)留言313則, 143人參與討論串1/16 (看更多)
抱歉我才疏學淺
看完英文字幕
再回來看中文還是看不懂
(王安石那句旁白鴿有解釋,勉強接受)
但武媚娘那句我完全看不懂
有沒有社會賢達可以幫忙點出梗在哪?
英文其實還蠻淺白的
但他的翻譯我看不懂啊?
(比訓怙學還難是怎樣???)
要像辛普森一樣在地化翻譯我沒問題
但翻到觀眾get不到問題就很大了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.196.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650808618.A.4C0.html
※ 編輯: essential015 (180.217.196.240 臺灣), 04/24/2022 21:58:16
推
04/24 22:00,
2年前
, 1F
04/24 22:00, 1F
推
04/24 22:01,
2年前
, 2F
04/24 22:01, 2F
推
04/24 22:01,
2年前
, 3F
04/24 22:01, 3F
推
04/24 22:01,
2年前
, 4F
04/24 22:01, 4F
→
04/24 22:02,
2年前
, 5F
04/24 22:02, 5F
推
04/24 22:02,
2年前
, 6F
04/24 22:02, 6F
→
04/24 22:02,
2年前
, 7F
04/24 22:02, 7F
→
04/24 22:03,
2年前
, 8F
04/24 22:03, 8F
推
04/24 22:03,
2年前
, 9F
04/24 22:03, 9F
→
04/24 22:03,
2年前
, 10F
04/24 22:03, 10F
推
04/24 22:04,
2年前
, 11F
04/24 22:04, 11F
推
04/24 22:05,
2年前
, 12F
04/24 22:05, 12F
推
04/24 22:05,
2年前
, 13F
04/24 22:05, 13F
推
04/24 22:07,
2年前
, 14F
04/24 22:07, 14F
→
04/24 22:08,
2年前
, 15F
04/24 22:08, 15F
→
04/24 22:08,
2年前
, 16F
04/24 22:08, 16F
推
04/24 22:08,
2年前
, 17F
04/24 22:08, 17F
推
04/24 22:08,
2年前
, 18F
04/24 22:08, 18F
→
04/24 22:08,
2年前
, 19F
04/24 22:08, 19F
→
04/24 22:08,
2年前
, 20F
04/24 22:08, 20F
→
04/24 22:08,
2年前
, 21F
04/24 22:08, 21F
→
04/24 22:09,
2年前
, 22F
04/24 22:09, 22F
→
04/24 22:09,
2年前
, 23F
04/24 22:09, 23F
推
04/24 22:11,
2年前
, 24F
04/24 22:11, 24F
推
04/24 22:11,
2年前
, 25F
04/24 22:11, 25F
推
04/24 22:12,
2年前
, 26F
04/24 22:12, 26F
→
04/24 22:13,
2年前
, 27F
04/24 22:13, 27F
→
04/24 22:13,
2年前
, 28F
04/24 22:13, 28F
→
04/24 22:13,
2年前
, 29F
04/24 22:13, 29F
推
04/24 22:15,
2年前
, 30F
04/24 22:15, 30F
→
04/24 22:15,
2年前
, 31F
04/24 22:15, 31F
→
04/24 22:16,
2年前
, 32F
04/24 22:16, 32F
→
04/24 22:16,
2年前
, 33F
04/24 22:16, 33F
→
04/24 22:18,
2年前
, 34F
04/24 22:18, 34F
→
04/24 22:18,
2年前
, 35F
04/24 22:18, 35F
→
04/24 22:19,
2年前
, 36F
04/24 22:19, 36F
→
04/24 22:19,
2年前
, 37F
04/24 22:19, 37F
→
04/24 22:19,
2年前
, 38F
04/24 22:19, 38F
→
04/24 22:19,
2年前
, 39F
04/24 22:19, 39F
還有 234 則推文
推
04/25 11:52,
2年前
, 274F
04/25 11:52, 274F
推
04/25 11:59,
2年前
, 275F
04/25 11:59, 275F
噓
04/25 12:06,
2年前
, 276F
04/25 12:06, 276F
推
04/25 12:10,
2年前
, 277F
04/25 12:10, 277F
→
04/25 12:10,
2年前
, 278F
04/25 12:10, 278F
推
04/25 12:35,
2年前
, 279F
04/25 12:35, 279F
→
04/25 12:36,
2年前
, 280F
04/25 12:36, 280F
推
04/25 12:44,
2年前
, 281F
04/25 12:44, 281F
→
04/25 12:44,
2年前
, 282F
04/25 12:44, 282F
→
04/25 13:10,
2年前
, 283F
04/25 13:10, 283F
推
04/25 13:12,
2年前
, 284F
04/25 13:12, 284F
推
04/25 14:07,
2年前
, 285F
04/25 14:07, 285F
→
04/25 14:07,
2年前
, 286F
04/25 14:07, 286F
→
04/25 14:08,
2年前
, 287F
04/25 14:08, 287F
推
04/25 14:49,
2年前
, 288F
04/25 14:49, 288F
推
04/25 15:02,
2年前
, 289F
04/25 15:02, 289F
推
04/25 15:16,
2年前
, 290F
04/25 15:16, 290F
→
04/25 15:17,
2年前
, 291F
04/25 15:17, 291F
推
04/25 15:18,
2年前
, 292F
04/25 15:18, 292F
推
04/25 15:39,
2年前
, 293F
04/25 15:39, 293F
推
04/25 15:57,
2年前
, 294F
04/25 15:57, 294F
推
04/25 16:03,
2年前
, 295F
04/25 16:03, 295F
推
04/25 17:54,
2年前
, 296F
04/25 17:54, 296F
推
04/25 18:46,
2年前
, 297F
04/25 18:46, 297F
推
04/25 21:29,
2年前
, 298F
04/25 21:29, 298F
推
04/25 21:48,
2年前
, 299F
04/25 21:48, 299F
→
04/25 21:48,
2年前
, 300F
04/25 21:48, 300F
推
04/25 22:31,
2年前
, 301F
04/25 22:31, 301F
推
04/25 22:51,
2年前
, 302F
04/25 22:51, 302F
→
04/26 00:20,
2年前
, 303F
04/26 00:20, 303F
推
04/26 00:25,
2年前
, 304F
04/26 00:25, 304F
推
04/26 01:04,
2年前
, 305F
04/26 01:04, 305F
→
04/26 01:04,
2年前
, 306F
04/26 01:04, 306F
→
04/26 01:04,
2年前
, 307F
04/26 01:04, 307F
→
04/26 01:12,
2年前
, 308F
04/26 01:12, 308F
→
04/26 01:12,
2年前
, 309F
04/26 01:12, 309F
→
04/26 11:47,
2年前
, 310F
04/26 11:47, 310F
推
04/26 12:16,
2年前
, 311F
04/26 12:16, 311F
推
04/26 19:12,
2年前
, 312F
04/26 19:12, 312F
→
04/27 00:09,
2年前
, 313F
04/27 00:09, 313F
討論串 (同標題文章)
movie 近期熱門文章
45
57
PTT影音娛樂區 即時熱門文章