Re: [閒聊] 一些廣東話的問題+去香港玩的心得

看板HK-drama (港劇)作者kafai (三餐生日大餐)時間19年前 (2007/05/03 01:14)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串10/13 (看更多)

※ 引述《canditseng (Candi)》之銘言： : ※ 引述《steelsnow (鋼之雪)》之銘言： : : 今年寒假到香港去玩了一趟^^ : : 雖然平常就有在看一些香港的新聞報導來增加自己的粵語能力 : : 不過到了那邊，還是發現有好多廣東文字看不懂，不然就是不懂它的意思 : : 想請教懂廣東話的版友： : : 1."忌廉"是什麼東西？感覺跟吃的有關 : 就是cream, 鮮奶油 : : 2."乙支" 怎麼讀？是什麼意思？ : 3."乙水" 怎麼讀？是什麼意思？ : 這個字的中文念ㄍㄢ,廣東話念tum. 沒有什麼意思應該是ㄉㄢ吧有凹洞的意思例句︰ 1."唔好踩落個水氹(乙水)度" => 不要踩到那攤水 2."小心有個氹(乙水)" => 小心那個凹洞可引申作陷阱的意思 3."他分明俾個氹(乙水)你踩" => 他明顯設陷阱要害你 : 是個地名,在澳門 : : 4.這個字打不出來...不知道怎麼寫，一個像寶蓋頭的東西但沒有上面那一點，下面一個林 : : 希望有人懂我在問什麼囧 : : 總之那時候在香港看到"Music and Lyrics"這部電影，台灣翻 K歌情人 : : 香港翻 "X 歌有情人" : : (↑我會唸，但打不出來，也不知道是什麼意思) : : 我要問它的意思 : 念lum...有陶醉的意思,口語上會說"我好lum你" : 意思是說我好喜歡你 : : 5."撈麵"這個東西，大概像是什麼麵呀？我吃了老半天吃不出來 : : 口感和我在台灣吃過的麵都不一樣 : : 還有它為什麼叫撈麵？有什麼典故嗎？ : 我覺得它吃來像是炒的泡麵..撈麵是指把瀝乾的麵條拌以醬料的食品 : 以上答案是根據我港仔男友打的 : 有錯的話是港仔的錯 : 不是我喔!! : : 嗯....大概先這樣 : : 先謝謝好心人的回答^^ : : 其實還有很多很好奇 : : 不過現在一時想不起來 : : 去一個自己喜歡的地方探索他們的文化真的很好玩 : : 而且懂得他們的語言，在很多地方會比較容易有共鳴 : : 跟我同行的朋友裡面只有我識講廣東話 : : 到一些用普通話沒辦法溝通的時候他們就會看我噗哈哈真有成就感XDDD : : 不過很可惜的是只有我一個人是港迷，很多時候都自己在那邊high : : 走到一些景點就會很興奮說這邊是哪一部港劇拍什麼場景的... : : 結果都沒有人聽得懂T^T : : 講一些港星的名字也都沒有人知道...感覺像被當頭潑了一盆冷水一樣...=.= : : 下次還是要找同好一起去，應該會更好玩吧 : : 下次可以在這裡徵人嗎XD 我知道有香港版，不過還是覺得要找有共同喜好(港劇)的人 : : 會更有話題 : : (喜歡香港 =\= 喜歡港劇？不知道@@.... : : 反正我是因為港劇喜歡香港的...也因此會去找廣東歌、香港電影、新聞等等來訓練聽力: ↑其實我是在為以後去香港發展作準備 ? XDDD) : : 欸欸這樣有沒有偏離本版討論範圍啊 : : 不會被砍吧:p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.86