PTT影音娛樂區 / HK-drama (港劇)

[心得] 關於粵語版的港劇

看板HK-drama (港劇)作者 (COdY)時間17年前 (2009/04/16 11:38), 編輯推噓25(25推 0噓 19→)
留言44則, 29人參與, 最新討論串1/8 (看更多)
從來也沒有看港劇的習慣，這幾年不知道為什麼突然淪陷。 我的第一部港劇，叫什麼名字我都忘記光光了!! 只知道一部接著一部的看，三年裡用最短的時間一直飆一直飆， 連上班都偷偷下載pps默默的偷看。 晚上要上課的關係，重播的港劇，是我的好朋友，一邊聽一邊睡覺， 一邊上班一邊偷偷看，有時只能用聽的。 一直以來，港劇的中文配音，真的是我的好伙伴。 不知道什麼時候開始，tvbs-g開始會撥粵語版， 這一點真的讓我有的不知所措，我的粵語完全不通， 這一點真的有點讓我痛苦，晚上拖掉700多度的眼鏡後， 連國語字幕都看不見，聽不懂的粵語一來一往， 就連接大歡喜最近連下午時段都變成粵語版，真的讓我有苦惱到。 不知道有沒有人，跟我一樣愛國語版的港劇?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.19.156
推
04/16 11:40, , 1F
看粵語原音 才有像在看港劇的感覺
04/16 11:40, 1F
推
04/16 11:44, , 2F
其實聽久了,大概就知道意思了..不過原PO看不見字幕就
04/16 11:44, 2F
→
04/16 11:44, , 3F
難道看西洋片也有中配嗎?當然是原音的好阿
04/16 11:44, 3F
→
04/16 11:44, , 4F
比較麻煩點...
04/16 11:44, 4F
推
04/16 12:05, , 5F
純打發時間的話 國語比較好 用聽的也可以 粵語就要專注
04/16 12:05, 5F
推
04/16 12:22, , 6F
推一樓~還是喜歡原音!有些梗也才知道是什麼!有些國語讓我
04/16 12:22, 6F
→
04/16 12:22, , 7F
覺得很囧!~現在都看原音!
04/16 12:22, 7F
推
04/16 12:31, , 8F
睡覺的時候比較喜歡看中配 平時喜歡看原音
04/16 12:31, 8F
推
04/16 12:45, , 9F
我也很晚才開始聽原音 以前的國語配音班很強 但現在越來
04/16 12:45, 9F
→
04/16 12:46, , 10F
越弱了 不過我大概聽一部就都ok了
04/16 12:46, 10F
推
04/16 13:43, , 11F
看粵語原音+1.聽到都不用字幕了
04/16 13:43, 11F
推
04/16 14:39, , 12F
要是我的英文有像看港劇的熱情~現在我應該是英文高手了吧
04/16 14:39, 12F
→
04/16 14:40, , 13F
有時候甚至會遮字幕看港劇~~~XDDDD
04/16 14:40, 13F
推
04/16 14:49, , 14F
雖然我也愛原音 不過我覺得港劇已經配的比日劇韓劇好多
04/16 14:49, 14F
→
04/16 14:50, , 15F
了 雖不滿意但也可接受 至少配得滿自然的
04/16 14:50, 15F
推
04/16 15:25, , 16F
愛原音 以前有段時間七點的港劇是原音播出
04/16 15:25, 16F
推
04/16 15:26, , 17F
愛原音~其實也有國語配音的重播時段呀~
04/16 15:26, 17F
→
04/16 16:36, , 18F
原po在這裡問的話,應該有8成以上是支持粵語原音的吧 呵
04/16 16:36, 18F
→
04/16 16:37, , 19F
其實原音的聽習慣就好了,可以慢慢來,一定會愛上它的XD
04/16 16:37, 19F
→
04/16 16:38, , 20F
然後我要推fly大,要是我學英文有像學粵語這麼認真,
04/16 16:38, 20F
→
04/16 16:39, , 21F
一定爆強的吧XDDDDD 可惜只有港劇能激發我這種熱情:p
04/16 16:39, 21F
推
04/16 16:43, , 22F
當然要聽演員自己說話啊
04/16 16:43, 22F
推
04/16 16:53, , 23F
哈~被推了XDDD 對粵語真的很狂熱 看到英文就睡死= =
04/16 16:53, 23F
推
04/16 16:56, , 24F
原音最高!!
04/16 16:56, 24F
推
04/16 18:38, , 25F
我也喜歡聽原音,配音都配得很怪,有些跟字幕還搭不起來
04/16 18:38, 25F
推
04/16 19:12, , 26F
看到國語的才苦惱.........完全不想看= =+
04/16 19:12, 26F
推
04/16 19:54, , 27F
看過粵語的，就無法接受配音了..因為聲音都很像
04/16 19:54, 27F
推
04/16 20:35, , 28F
我媽也是問我既然看港劇練就了粵語聽力,為何不看英語電影
04/16 20:35, 28F
→
04/16 20:38, , 29F
或影集訓練自己英聽?我說只有港劇和粵語深深吸引我
04/16 20:38, 29F
推
04/16 21:40, , 30F
推樓上!!!不過我也覺得很奇怪明明我美國影集跟香港港劇
04/16 21:40, 30F
→
04/16 21:41, , 31F
都看很多，但是偏偏粵語進步神速 英文就整個弱掉orz
04/16 21:41, 31F
→
04/16 21:42, , 32F
大概是我對英文的熱情不夠
04/16 21:42, 32F
→
04/16 21:47, , 33F
對我們來說英文本來就比較難 粵語就是中文用廣東話講 XD
04/16 21:47, 33F
→
04/16 21:48, , 34F
我看影集英文沒進步過 XDD 太依賴字幕了 沒字幕也看不懂
04/16 21:48, 34F
推
04/16 21:59, , 35F
一定要聽粵語言
04/16 21:59, 35F
→
04/16 23:59, , 36F
現在只能接受粵語港劇了！
04/16 23:59, 36F
推
04/17 03:22, , 37F
慢慢喜歡上看原音 但還是很喜歡聲優好聽的聲音呀~=////=
04/17 03:22, 37F
推
04/17 04:11, , 38F
推粵語！順便學學廣東話~~
04/17 04:11, 38F
→
04/17 04:55, , 39F
聽廣東話真的很舒爽~
04/17 04:55, 39F
推
04/17 09:18, , 40F
愛原音~!國語配音 老實說 很爛!!都可聽出 這齣戲誰誰誰是
04/17 09:18, 40F
→
04/17 09:18, , 41F
下一齣戲誰的配音了@@~
04/17 09:18, 41F
推
04/18 05:14, , 42F
很抱歉，非常不愛配音，還是原音過癮
04/18 05:14, 42F
推
04/18 14:48, , 43F
愛配音﹐不喜歡原音﹐跟原PO一樣..
04/18 14:48, 43F
→
11/28 14:34, , 44F
我媽也是問我既然看港劇 https://daxiv.com
11/28 14:34, 44F
‣ 更多 stwind 的文章
文章代碼(AID): #19vgXA1m (HK-drama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
HK-drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 stwind 的文章
文章代碼(AID): #19vgXA1m (HK-drama)