PTT影音娛樂區 / HK-drama (港劇)

Re: [心得] 關於粵語版的港劇

看板HK-drama (港劇)作者 (獨居動物)時間17年前 (2009/04/16 23:53), 編輯推噓6(6推 0噓 8→)
留言14則, 8人參與, 最新討論串4/8 (看更多)
其實我可以理解原po的想法也 雖然我也是比較愛粵語的 廣東話有時開著電視沒再看的話 會覺得好吵阿～嘰裡呱啦的(個人覺得啦) 不過還是喜歡看原音的理由是: 字幕跟說的話對不上-這個真的很困擾 尤其是人名!常常配音說中文名,字幕出現英文名 剛看的話會搞不清狀況 再來就是,我始終認為聲音表情也是演技的一部份 所以不論哪種語言的戲都還是喜歡看原音版 ~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.82.77
推
04/16 23:58, , 1F
推聲音表情也是演技的一部份！而且我覺得是很重要得部份
04/16 23:58, 1F
推
04/17 00:08, , 2F
現在真的比較不習慣國語配音~~粵語原音好也~
04/17 00:08, 2F
推
04/17 03:06, , 3F
字幕跟說的配不上，所以，就別看字幕了　：）
04/17 03:06, 3F
→
04/17 03:07, , 4F
現在的配音港劇只會讓人不想看港劇，還是原味的好
04/17 03:07, 4F
→
04/17 08:34, , 5F
其實一開始會覺得國配算情緒有到位還不錯..
04/17 08:34, 5F
→
04/17 08:34, , 6F
但是看久了我現在沒辦法接受國配了囧rz..因為會有重覆
04/17 08:34, 6F
→
04/17 08:34, , 7F
出現的人聲XD
04/17 08:34, 7F
推
04/17 14:04, , 8F
有次不小心轉到TVBSG當時在播溏心風暴.看到陳豪叫 得得地"
04/17 14:04, 8F
→
04/17 14:05, , 9F
我差點昏倒.直接就關掉了.得得地用粵語講不覺得怪.但是
04/17 14:05, 9F
→
04/17 14:06, , 10F
用國語.真的無法接受.還是粵語 讚啦!!!
04/17 14:06, 10F
推
04/17 14:41, , 11F
他叫"還可以"吧 你記錯了
04/17 14:41, 11F
推
04/17 21:06, , 12F
我喜歡原音的理由跟你完全一樣。
04/17 21:06, 12F
→
04/18 01:15, , 13F
嗯嗯 就是 粵語叫 得得地 國語 叫 還可以 整個...囧rz
04/18 01:15, 13F
→
11/28 14:34, , 14F
現在的配音港劇只會讓人 https://daxiv.com
11/28 14:34, 14F
‣ 更多 fathua 的文章
文章代碼(AID): #19vrHTwt (HK-drama)
HK-drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 fathua 的文章
文章代碼(AID): #19vrHTwt (HK-drama)