Re: [心得] 關於粵語版的港劇
※ 引述《stwind (COdY)》之銘言：
: 從來也沒有看港劇的習慣，這幾年不知道為什麼突然淪陷。
: 我的第一部港劇，叫什麼名字我都忘記光光了!!
: 只知道一部接著一部的看，三年裡用最短的時間一直飆一直飆，
: 連上班都偷偷下載pps默默的偷看。
: 晚上要上課的關係，重播的港劇，是我的好朋友，一邊聽一邊睡覺，
: 一邊上班一邊偷偷看，有時只能用聽的。
: 一直以來，港劇的中文配音，真的是我的好伙伴。
: 不知道什麼時候開始，tvbs-g開始會撥粵語版，
: 這一點真的讓我有的不知所措，我的粵語完全不通，
: 這一點真的有點讓我痛苦，晚上拖掉700多度的眼鏡後，
: 連國語字幕都看不見，聽不懂的粵語一來一往，
: 就連接大歡喜最近連下午時段都變成粵語版，真的讓我有苦惱到。
: 不知道有沒有人，跟我一樣愛國語版的港劇??
哈，我跟你剛好相反
我特別喜歡看粵語版的港劇
從溏心風暴開始一部又一部
到現在大概快一年了
可能我原本就喜歡原音的影片吧
港劇如此、洋片、韓劇日劇都一樣
大概我覺原音才會比較有「真實感」吧
配音版的會讓我想像到配音員關在錄音室裡面大吼大叫的感覺
加上看原音版的港劇還可以學粵語耶！
我看了快一年粵語真是精進，(剛起步進步幅度總是比較大)
有時候在路上、夜市、觀光景點碰到香港人
都可以大概知道他們在說什麼了呢...真是意外的收獲
最後推一句...laughing 哥真的很帥 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.62.62
※ 編輯: buenopierre 來自: 219.69.62.62 (04/16 12:57)
推
04/17 02:06, , 1F
04/17 02:06, 1F
推
04/17 19:28, , 2F
04/17 19:28, 2F
討論串 (同標題文章)
HK-drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
101
205