Re: [心得] 關於粵語版的港劇

看板HK-drama (港劇)作者jessielee428 (耕心創造奇跡)時間17年前 (2009/04/16 22:37)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 2人參與討論串3/8 (看更多)

其實，我自己一開始看港劇也是看國語配音的不過那時候的國語配音我自己覺得是還好，還算可以接受而且加上那時候，根本也沒有辦法看到有粵語版的港劇所以也不會特別想要看粵語版的港劇可是，後來偶然看到粵語版的港劇之後我就覺得比起國語配音，還是粵語版的港劇比較好看除了說是港劇本來應該的語言之外，字幕上很多的說法也是根據香港那邊的說法打上的而且，在港劇中很多對話，其實是要聽粵語版的比較有味道聽國語的話，就聽不出對話的fu了這個就很像我們的俗語，有些就是要用台語講，用國語講的話，就會覺得有點不倫不類了其實，要接受一新的語言本來就不是那麼容易不過，我也是看很多齣粵語版的港劇，才有一點抓到粵語的感覺所以，我想大大如果願意的話可以多看幾部粵語版的港劇，我想，到最後你也可以接受粵語版的港劇搞不好，讓你在看到國語配音的港劇，你反而就會不習慣了 ※ 引述《stwind (COdY)》之銘言： : 從來也沒有看港劇的習慣，這幾年不知道為什麼突然淪陷。 : 我的第一部港劇，叫什麼名字我都忘記光光了!! : 只知道一部接著一部的看，三年裡用最短的時間一直飆一直飆， : 連上班都偷偷下載pps默默的偷看。 : 晚上要上課的關係，重播的港劇，是我的好朋友，一邊聽一邊睡覺， : 一邊上班一邊偷偷看，有時只能用聽的。 : 一直以來，港劇的中文配音，真的是我的好伙伴。 : 不知道什麼時候開始，tvbs-g開始會撥粵語版， : 這一點真的讓我有的不知所措，我的粵語完全不通， : 這一點真的有點讓我痛苦，晚上拖掉700多度的眼鏡後， : 連國語字幕都看不見，聽不懂的粵語一來一往， : 就連接大歡喜最近連下午時段都變成粵語版，真的讓我有苦惱到。 : 不知道有沒有人，跟我一樣愛國語版的港劇?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.185.209