PTT影音娛樂區 / movie (電影)

Re: [討論] 動物方城市 字幕改編團隊的回應

看板movie (電影)作者 (喇叭蝶)時間10年前 (2016/03/06 11:04), 10年前編輯推噓18(18推 0噓 15→)
留言33則, 20人參與, 最新討論串17/21 (看更多)
說到這個 如果完全不在地化的話 不就只會跟熊麻吉一樣 一堆梗都看不懂！！ 起碼”動物方程式”在電影院裡 笑聲一直此起彼落 這樣就夠了 英文真的好的 就用聽的了 還在跟你看字幕勒？ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.111.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457233499.A.248.html
推
03/06 11:23, , 1F
熊1對我來說是大爛片歲就是那翻譯害的 完全聽不懂在說啥
03/06 11:23, 1F
→
03/06 11:23, , 2F
梗？
03/06 11:23, 2F
3Q,已經修改!!
推
03/06 11:23, , 3F
我勸你不要瞧不起只會駱駝跟懷孕這兩個單子的人喔
03/06 11:23, 3F
哈哈!我了解了(?
→
03/06 11:24, , 4F
虧它預告還剪的很好
03/06 11:24, 4F
推
03/06 11:31, , 5F
英文好到可以不用看字幕的人 應該是極少數吧
03/06 11:31, 5F
→
03/06 11:32, , 6F
也得要顧一下正在努力學好英文的人啊
03/06 11:32, 6F
→
03/06 11:33, , 7F
書上背了單字 能在看電影或影集聽到 是一種小確幸
03/06 11:33, 7F
推
03/06 11:46, , 8F
動物方程式原文駱駝的笑話完全不是台灣人的笑點啊，但
03/06 11:46, 8F
→
03/06 11:46, , 9F
那個冷笑話還不錯
03/06 11:46, 9F
推
03/06 11:48, , 10F
我覺得可能某些人懂一點點英文 就想藉由抱怨翻譯來證明
03/06 11:48, 10F
→
03/06 11:48, , 11F
自己的尊絕不凡 也是一種小確幸
03/06 11:48, 11F
誠實會被噓哦XD
→
03/06 12:18, , 12F
樓上酸人成就自己的小確幸也爆棚啊
03/06 12:18, 12F
推
03/06 12:27, , 13F
駱駝笑不出來 推
03/06 12:27, 13F
推
03/06 12:41, , 14F
永遠記得熊麻吉第一集那一大串菜市場名的翻譯被大讚
03/06 12:41, 14F
推
03/06 12:42, , 15F
基本上很多版，只要談到翻譯，語文問題，就會一堆人跳
03/06 12:42, 15F
推
03/06 12:42, , 16F
我也比較喜歡笑點滴的版本，我看原版的駱駝沒笑QQ
03/06 12:42, 16F
→
03/06 12:43, , 17F
出來下指導棋啊XD
03/06 12:43, 17F
→
03/06 12:44, , 18F
我插到N大的推文了，sorry>"<
03/06 12:44, 18F
你只好以身相許了
→
03/06 13:08, , 19F
推 聽英文根本注意不到字幕 畫面一堆東西在動哪有時間
03/06 13:08, 19F
推
03/06 13:10, , 20F
駱駝梗不懂+1
03/06 13:10, 20F
→
03/06 13:10, , 21F
看字幕寫甚麼 覺得有些反翻譯到有燒死女巫的感覺...
03/06 13:10, 21F
推
03/06 13:31, , 22F
預告的駱駝梗很好笑啊~改的冷笑話我看的那場沒人笑
03/06 13:31, 22F
推
03/06 14:50, , 23F
推
03/06 14:50, 23F
推
03/06 16:19, , 24F
重點根本是樹懶太好笑啊 其實笑話聽得懂
03/06 16:19, 24F
→
03/06 16:19, , 25F
但也還好
03/06 16:19, 25F
完全同意
推
03/06 17:25, , 26F
英文不錯 但駱駝我真的笑不出來 笑點滴因為很爛 反而
03/06 17:25, 26F
→
03/06 17:25, , 27F
有笑lol
03/06 17:25, 27F
推
03/06 17:58, , 28F
的確阿，是英文多爛才會出戲阿
03/06 17:58, 28F
※ 編輯: crt0921 (223.142.134.131), 03/06/2016 18:40:40 ※ 編輯: crt0921 (223.142.134.131), 03/06/2016 18:42:25
推
03/06 21:37, , 29F
其實駱駝笑話（本身）不管是原來的或者字幕改的……作用
03/06 21:37, 29F
→
03/06 21:38, , 30F
都不是給觀眾笑的。笑點是樹懶的反應吧XDDD
03/06 21:38, 30F
推
03/07 00:17, , 31F
推這篇
03/07 00:17, 31F
感謝你!
推
03/07 01:27, , 32F
我覺駱駝不好笑反倒點滴還蠻好笑！而駱駝不是有分雙峰
03/07 01:27, 32F
→
03/07 01:27, , 33F
跟單峰嗎？
03/07 01:27, 33F
※ 編輯: crt0921 (140.112.54.41), 03/07/2016 08:49:39
‣ 更多 crt0921 的文章
文章代碼(AID): #1MsvvR98 (movie)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 17 之 21 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共21篇)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 crt0921 的文章
文章代碼(AID): #1MsvvR98 (movie)