Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

看板movie (電影)作者suichui (宜納財)時間2年前 (2022/04/26 15:06)推噓12(13推 1噓 6→)

留言20則, 17人參與討論串28/36 (看更多)

看到FB有熱心網友在幫忙校搞了XD 把它轉過來校稿第一版 https://i.imgur.com/Fodywlt.png

【《媽的多重宇宙》字幕翻譯爛透了！你們這些閱聽者才爛到家！】我很早就明白：「千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。」但我偏要分享一下我的翻譯趣事，值得一記。自從離開新聞公司後，我大約有10年沒有翻譯電影字幕。2022年初的空檔，我啟程到台東都蘭耍廢前，接到電影發行商「双喜」的邀約。對方說：「《媽的多重宇宙》被選為金馬奇幻影展開幕片，金馬有人推薦你最適合。」我當下覺得像Tinder被右滑，無預警 MATCH! 就接下了這份工作。於是我重啟翻譯小名@ndy，在都蘭放假的一個月著手翻譯《媽的多重宇宙》。因為翻譯的過程非常充實，我不斷在臉書分享翻譯心得，代理商朋友「好威映像」見狀密我，我又翻了動畫紀錄片《漂浪人生 Flee》。原先本來想放鬆度假的1個月，反而讓我工作產能提高，真令我訝異。 https://i.imgur.com/J3ZER2n.png

我曾經是一個很沒自信的傢伙，收到任何讚美，全當客套話耳邊風。到了46歲的今年，看人看事變得雲淡風輕，特別有自信。明明到是為了追愛到台東度假呢！此行又多了一份翻譯工作，讓這趟旅途更有意思了。讓我談談這部片的意境：編導讓主角體驗多重宇宙的自己，晃悠每個身份再回來現實，看凡事都是破事，卻讓我們理解「溝通需要換位思考，沒有任何關係是不能和解的」。劇末秀蓮和喬伊那段對白讓我感動不已，邊哭邊翻譯完。台東的戀情沒談成，我卻翻譯完了《媽的多重宇宙》。交稿後發行商「双喜」老闆 Jeffery兩度約我視訊校稿，溝通理念、查核劇情、推敲字句，態度懇切又詳實。我不但不覺得被冒犯，反而有種備受尊重的感受。你禮遇我，我加倍奉還。Jeffery 疑慮的所有遣詞，悉數更正，直到兩造滿意。（真的是一字一句質疑、一字一句改，史無前例。） https://i.imgur.com/qBDoSKV.png

這電影寓意相當深遠，片中美籍華裔的粵語、中文含糊，英語又艱澀難懂。至少有五場戲的英文語境，我認為翻譯起來相當棘手、難以傳遞給華語觀眾。本片我花最多心力在推敲的，反而是那些不好懂的華語。先說，我不是專業翻譯，英文程度不好，但我對普通話的敏感度非常高。我愛看電影，也不愛看到字幕超譯。好比主人翁說「Britney Spears」被超譯成「蔡依林」便心中微慍。但前提是我聽到了「Britney Spears」笑在心裡，這份微慍並不影響延展劇情。喜歡我的翻譯的觀眾，我看到你們評論本翻譯為電影加分，爆炸開心，有價於無形，謝謝。嫌棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人，我對不起你。我認為道歉對於緩解敵意相對接納評論容易又有效，我不覺得我的翻譯有任何問題。 https://i.imgur.com/0Cd6vSs.png

前一陣子網路熱議手搖飲杯設計的好與壞，讓我覺得我不需要接受大眾對於我工作品質的是非，在工作上我認為只要對得起老闆和發行商就好。因為你們閱聽者怎麼罵，也都不需要為這項工作負責。請不妨設想，有時候你不喜歡這部電影，可能是因為電影也挑觀眾。你不懂是因為你層次很低很愚昧。保持愚昧真棒，不用管別人了啦，你他媽就在自己的舒適小宇宙，就像我也在都蘭了無牽掛翻譯出了自己的舒適小宇宙，我們都一樣，多好。 ----------- 撇開表達的內容怎麼樣，比起原先譯者的那版讀起來文字真的舒服多了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.252.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650956794.A.57B.html

推

sephen

04/26 15:13, 2年前 , 1^F

04/26 15:13, 1^F

→

tosh2

04/26 15:15, 2年前 , 2^F

04/26 15:15, 2^F

推

hawick

04/26 15:15, 2年前 , 3^F

04/26 15:15, 3^F