Re: 2006年2月24日的中時、聯合兩報
看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者wetteland時間20年前 (2006/03/05 08:42)推噓14(14推 0噓 16→)留言30則, 9人參與討論串4/23 (看更多)
※ 引述《pig (歡迎加入豬頭黨)》之銘言：
: 有興趣的話可以追劉屏的一系列文章(我不認為他那個算是報導，整篇個人推論
: 比新聞內容還多)，然後再看實際的發展，就知道是怎麼回事了。
這篇經典
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110501
+112006030500006,00.html
2006.03.05 中國時報
廢統風波 美措辭強烈 連僑界女孩都有感覺
劉屏/華盛頓四日電
美國國務院二日的書面聲明措辭強不強烈？華府僑界有個小女孩一語中的：「美國不是
『希望』，是『要求』。」這還不強？
廢統風波是僑界熱門話題。周五晚上一個場合，有人談到美國要求台灣公開更正紀錄並
確認未廢除國統會等等。這位就讀中學的小女孩，先聽到有人以中文說「美國希望……
」，後來才知道美國用的是「expect」。她說：「expect不是『希望』，『希望』不一
定成真。expect是want，一定要有的。」
她舉例說，家裡請客，你「expect」客人在某時某刻到達，那不是希望，而是說好客人
一定要來的。所以她的結論是：「美國很不客氣喔！」
再讓她和同學看看美國其他用字，諸如「毫不含糊」、「公開更正」、「確認」等等，
這幾位中學生儘管對台海議題沒什麼概念，可是對這些字的強度卻感覺深刻，尤其是對
陳水扁沒有加上稱謂，直呼少見。因為莫說政府公文書，即使一般民間的活動，在邀請
函所附的「是否光臨」回函上，通常都會請受邀者填具或勾選稱謂，是女士、先生、博
士、將軍、大使等等，何況最講究外交禮儀的國務院。
遍查過去幾天的國務院書面聲明，除非不提元首，只提國家或政府；否則必然加上頭銜
。最近幾天的例證包括智利總統（國務卿萊斯將往訪）、菲律賓總統（解除戒嚴）、阿
聯總理（更新雙邊協定）、墨西哥外交部長（舉行雙邊會議）等等。唯一不提頭銜、直
呼名諱的，看來只有陳水扁總統。
--
http://blog.yam.com/weichen/
惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。 阿摩司書5:24
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.28.76
推
03/05 10:29, , 1F
03/05 10:29, 1F
→
03/05 10:30, , 2F
03/05 10:30, 2F
→
03/05 10:30, , 3F
03/05 10:30, 3F
→
03/05 10:31, , 4F
03/05 10:31, 4F
→
03/05 10:32, , 5F
03/05 10:32, 5F
→
03/05 10:32, , 6F
03/05 10:32, 6F
推
03/05 11:47, , 7F
03/05 11:47, 7F
推
03/05 13:24, , 8F
03/05 13:24, 8F
→
03/05 15:42, , 9F
03/05 15:42, 9F
推
03/05 16:21, , 10F
03/05 16:21, 10F
推
03/05 16:58, , 11F
03/05 16:58, 11F
→
03/05 17:01, , 12F
03/05 17:01, 12F
→
03/05 17:03, , 13F
03/05 17:03, 13F
→
03/05 17:05, , 14F
03/05 17:05, 14F
→
03/05 17:08, , 15F
03/05 17:08, 15F
推
03/05 17:30, , 16F
03/05 17:30, 16F
推
03/05 18:04, , 17F
03/05 18:04, 17F
推
03/05 18:59, , 18F
03/05 18:59, 18F
→
03/05 19:01, , 19F
03/05 19:01, 19F
推
03/05 19:08, , 20F
03/05 19:08, 20F
→
03/05 19:09, , 21F
03/05 19:09, 21F
推
03/05 21:28, , 22F
03/05 21:28, 22F
推
03/06 12:46, , 23F
03/06 12:46, 23F
推
03/06 15:45, , 24F
03/06 15:45, 24F
→
03/06 15:46, , 25F
03/06 15:46, 25F
→
03/06 15:46, , 26F
03/06 15:46, 26F
→
03/06 15:46, , 27F
03/06 15:46, 27F
推
03/06 17:33, , 28F
03/06 17:33, 28F
推
03/07 22:49, , 29F
03/07 22:49, 29F
→
03/07 22:50, , 30F
03/07 22:50, 30F
討論串 (同標題文章)
media-chaos 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章